1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Bei diesem Film handelt es sich um eine reine Fiktion

2
00:00:03,083 --> 00:00:05,916
Bei der Filmproduktion werden keine Tiere verletzt

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
Wir vermissen dich

4
00:00:20,625 --> 00:00:22,958
AUS DEM FILM <i>MIRAGE</i>GESCHRIEBEN VON ORIOL PAULO

5
00:00:23,041 --> 00:00:25,791
VON ATRESMEDIA, THINK STUDIO,
MIRAGE-STUDIO.

6
00:01:49,541 --> 00:01:50,583
HINJEWADI, PUNE 1996

7
00:01:50,666 --> 00:01:55,250
<i>Was in der Zukunft liegt</i>

8
00:01:55,333 --> 00:01:58,833
<i>Das wird der Vergangenheit angehören</i>

9
00:01:59,500 --> 00:02:03,708
<i>Was in der Zukunft liegt</i>

10
00:02:03,791 --> 00:02:06,833
<i>Das wird der Vergangenheit angehören</i>

11
00:02:07,625 --> 00:02:09,208
<i>Schätze jeden Moment…</i>

12
00:02:13,458 --> 00:02:15,875
Okay, Sir. Wir haben geschlossen. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

13
00:02:15,958 --> 00:02:17,125
GUTER PREIS

14
00:02:18,958 --> 00:02:20,166
Komm schnell nach Hause, mein Sohn.

15
00:02:20,666 --> 00:02:21,791
Es wird einen Sturm geben.

16
00:02:21,875 --> 00:02:23,833
Du könntest abstürzen. Schnell!

17
00:02:23,916 --> 00:02:25,250
<i>Guten Abend.</i>

18
00:02:25,333 --> 00:02:26,791
<i>Das sind die vollständigen Neuigkeiten.</i>

19
00:02:27,791 --> 00:02:30,750
<i>Laut den neuesten Nachrichten des Wetterdienstes</i>

20
00:02:30,833 --> 00:02:33,083
<i>Der Sturm aus dem Indischen Ozean rückt näher</i>

21
00:02:33,583 --> 00:02:37,125
<i>durch das Arabische Meer zu den Western Ghats</i>

22
00:02:37,625 --> 00:02:41,250
<i>Der Wetterdienst hat herausgegeben</i>
<i>Warnung in allen Küstengebieten.</i>

23
00:02:41,958 --> 00:02:46,750
<i>Wetterexperten sagen</i>
<i>Es ist schwer, die Richtung zu erraten…</i>

24
00:02:46,833 --> 00:02:50,000
<i>wegen der ungewöhnlichen Natur dieses Sturms.</i>

25
00:03:10,458 --> 00:03:11,375
Mutter…

26
00:03:11,958 --> 00:03:13,000
Abhishek ist nicht gekommen?

27
00:03:13,083 --> 00:03:14,416
Wann kommst du raus?

28
00:03:15,541 --> 00:03:17,000
Ich habe vorhin um Erlaubnis gebeten.

29
00:03:17,875 --> 00:03:19,291
Mama sitzt hier!

30
00:03:19,958 --> 00:03:21,166
Ich habe es dir gesagt

31
00:03:21,250 --> 00:03:23,666
Fragen Sie mich nicht, wenn ich mit der Arbeit beschäftigt bin.

32
00:03:24,375 --> 00:03:26,708
Ich werde allen mit „Ja“ antworten.

33
00:03:27,791 --> 00:03:30,333
Sehen Sie das Wetter? Im Radio ertönt eine Warnung.

34
00:03:32,916 --> 00:03:34,416
Ich lebe noch.

35
00:03:34,958 --> 00:03:37,791
OFFENER BEREICH

36
00:03:37,875 --> 00:03:38,958
Was machst du?

37
00:03:40,375 --> 00:03:41,458
BLUECROSS-KRANKENHAUS-BETONZIEGEL

38
00:03:41,541 --> 00:03:43,500
Der Krankenhausbau hat begonnen

39
00:03:43,583 --> 00:03:45,958
Aber Mamas Entwurf ist noch nicht fertig, oder?

40
00:03:46,041 --> 00:03:46,958
Mama weiß es.

41
00:03:47,041 --> 00:03:49,125
Bitte nicht stören. Teller vorbereiten.

42
00:03:49,833 --> 00:03:51,625
Dann essen wir zu Abend. Ja?

43
00:03:52,208 --> 00:03:53,166
Gut.

44
00:03:57,750 --> 00:03:58,583
Mutter…

45
00:04:00,375 --> 00:04:02,000
Hat Papa angerufen?

46
00:04:05,791 --> 00:04:06,625
Nein, Anay.

47
00:04:07,208 --> 00:04:08,666
Fragen Sie nicht weiter.

48
00:04:09,583 --> 00:04:10,750
Das ist die Situation.

49
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
Verstehen?

50
00:04:12,583 --> 00:04:13,583
Er wird nicht kommen.

51
00:04:14,166 --> 00:04:15,208
Und…

52
00:04:15,291 --> 00:04:18,416
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht benutzen sollst
Hut im Haus. Gehen.

53
00:04:41,375 --> 00:04:43,291
<i>Lächle, Anay!</i>

54
00:04:43,375 --> 00:04:45,166
<i>Ich habe unser Video gemacht.</i>

55
00:04:45,250 --> 00:04:46,708
<i>Das ist nicht nur ein Foto!</i>

56
00:04:46,791 --> 00:04:47,708
<i>Wenn das?</i>

57
00:04:51,250 --> 00:04:52,666
<i>Weißt du?</i>

58
00:04:52,750 --> 00:04:55,166
<i>Sehen Sie diesen jungen Mann?</i>

59
00:04:55,250 --> 00:04:58,458
<i>Er wird bald ins All fliegen</i>
<i>mit seinem Astronauten-Shirt.</i>

60
00:04:58,541 --> 00:05:00,250
<i>Auf der Suche nach einer neuen Welt.</i>

61
00:05:01,125 --> 00:05:03,500
<i>- Danke, Vater!</i>
<i>- Papa liebt dich.</i>

62
00:05:03,583 --> 00:05:05,250
<i>Gut, jetzt lächle.</i>

63
00:05:05,333 --> 00:05:06,416
<i>Ja. Gut!</i>

64
00:05:10,291 --> 00:05:12,541
<i>Komm, lass uns zu Mittag essen.</i>

65
00:05:12,625 --> 00:05:15,625
<i>Nein, wir schwimmen zuerst…</i>

66
00:05:34,750 --> 00:05:35,958
Willst du immer noch ausgehen?

67
00:05:36,791 --> 00:05:37,833
Deine Mutter ist verrückt, oder?

68
00:05:37,916 --> 00:05:39,625
- Er nörgelt immer.
- Hey!

69
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Tut mir leid, Mama.

70
00:05:41,000 --> 00:05:42,625
Was bringt es, sich zu entschuldigen?

71
00:05:42,708 --> 00:05:44,125
Sie können jetzt Fieber haben!

72
00:05:45,041 --> 00:05:48,291
Du bist nicht zur Schule gegangen,
und Mama muss auf dich aufpassen.

73
00:05:48,791 --> 00:05:49,875
Komm schon, Mama!

74
00:07:05,500 --> 00:07:08,500
AV2 AUTO

75
00:07:16,291 --> 00:07:18,875
AUFZEICHNEN

76
00:07:23,333 --> 00:07:24,250
Hallo, Papa.

77
00:07:25,958 --> 00:07:26,916
Wie geht es dir?

78
00:07:29,500 --> 00:07:30,958
Ich vermisse Papa.

79
00:07:43,750 --> 00:07:46,833
- Hören Sie zuerst zu!
- Lass mich gehen!

80
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Rujuta, hör auf!

81
00:07:48,500 --> 00:07:49,333
Mutter…

82
00:07:49,916 --> 00:07:52,166
Nein, bitte... Hören Sie mir zu.

83
00:07:52,250 --> 00:07:54,541
- Er ist mein Freund ...
- Hört mir zu.

84
00:07:56,583 --> 00:07:57,666
<i>Lass mich gehen!</i>

85
00:07:59,625 --> 00:08:00,833
Mutter!

86
00:08:00,916 --> 00:08:01,875
Mutter!

87
00:08:02,375 --> 00:08:03,458
Mutter!

88
00:08:03,541 --> 00:08:05,333
Im Haus von Pak Raja herrscht Aufruhr.

89
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
Geh wieder schlafen.

90
00:10:27,916 --> 00:10:28,958
Wer bist du?

91
00:10:29,750 --> 00:10:30,625
Hey!

92
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
Unsere, nicht!

93
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
Hör zu, Anay!

94
00:11:16,541 --> 00:11:17,833
Mutter…

95
00:11:21,083 --> 00:11:23,166
Mutter!

96
00:11:29,416 --> 00:11:30,916
Mutter!

97
00:11:33,666 --> 00:11:34,958
Mutter!

98
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
Mutter!

99
00:11:40,625 --> 00:11:42,791
- Mutter!
- Was ist das?

100
00:11:42,875 --> 00:11:44,375
Was ist das?

101
00:11:44,458 --> 00:11:46,416
Ruhig. Was ist passiert?

102
00:11:47,291 --> 00:11:48,541
Hattest du einen Albtraum?

103
00:11:48,625 --> 00:11:49,500
Möchten Sie eine Geschichte erzählen?

104
00:11:49,583 --> 00:11:50,916
Er hat wieder einen Albtraum.

105
00:11:51,625 --> 00:11:52,833
Er machte wieder sein Bett nass.

106
00:11:52,916 --> 00:11:54,000
Geht es ihm gut?

107
00:11:55,083 --> 00:11:55,916
Verzeihung.

108
00:11:56,000 --> 00:11:57,458
Inventur jeden Freitag.

109
00:11:57,541 --> 00:11:59,375
<i>Sicherheit ist erforderlich.</i>

110
00:12:00,041 --> 00:12:03,208
Nur Ihr Hotel
der jeden Freitag eine Inventur durchführt.

111
00:12:03,958 --> 00:12:07,291
Avanti schläft in unserem Bett.

112
00:12:07,958 --> 00:12:09,875
Wenn Sie nach Hause kommen, können Sie auf dem Sofa schlafen.

113
00:12:10,958 --> 00:12:14,416
Ich schätze, wir können das morgen klären.

114
00:12:15,375 --> 00:12:17,791
Laden Sie Tante Sheela und Abhishek zum Essen ein.

115
00:12:17,875 --> 00:12:19,291
OK, ich werde sie kontaktieren.

116
00:12:42,875 --> 00:12:48,250
HINJEWADI PUNE 2021

117
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
Ich gehe zuerst, Tante.

118
00:13:10,333 --> 00:13:11,291
Zuerst essen.

119
00:13:11,375 --> 00:13:13,000
Schon wieder dieser Sturm.

120
00:13:16,166 --> 00:13:17,791
Zuvor für drei Tage.

121
00:13:19,166 --> 00:13:21,041
Ich weiß nicht, wie lange dieser gehalten hat...

122
00:13:24,083 --> 00:13:24,916
Tante.

123
00:13:26,458 --> 00:13:28,333
Ich werde heute Abend zu Hause sein.

124
00:13:28,875 --> 00:13:29,791
Zuerst essen.

125
00:13:30,416 --> 00:13:31,291
Ja?

126
00:13:45,291 --> 00:13:46,375
Guten Morgen, Kapitän.

127
00:13:47,041 --> 00:13:48,666
Heute Morgen war nichts Gutes.

128
00:13:49,541 --> 00:13:52,500
Fliegen bei schlechtem Wetter
bedeutet, von Passagieren beschimpft zu werden.

129
00:13:52,583 --> 00:13:55,791
Aufleuchten! Seien Sie positiv!
Du beschwerst dich immer.

130
00:13:55,875 --> 00:13:58,833
Hast du mich nicht abgelehnt?
ob meine Einstellung positiv ist?

131
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
- Hallo, Onkel!
- Hallo!

132
00:14:01,000 --> 00:14:03,125
Die Leute sollten sich bewerben, bevor sie abgelehnt werden.

133
00:14:03,208 --> 00:14:05,333
Ich akzeptiere Ihren Vorschlag nicht.

134
00:14:05,916 --> 00:14:08,041
Möchten Sie jetzt einen Antrag machen? Wirf Vikas weg!

135
00:14:09,041 --> 00:14:10,625
Er ist viel negativer als ich.

136
00:14:11,541 --> 00:14:14,375
Du hast mich vor meiner Tochter gehänselt.
Ist es dir nicht peinlich?

137
00:14:15,208 --> 00:14:18,000
Bring mich einfach weg
heute Abend vor Vikas.

138
00:14:18,083 --> 00:14:21,416
- Um acht Uhr gibt es Abendessen.
- Zuerst räumst du einfach auf.

139
00:14:21,500 --> 00:14:22,583
Das Abendessen kann verschoben werden.

140
00:14:22,666 --> 00:14:25,750
Wir haben uns erst daran gewöhnt und dann aufgeräumt.

141
00:14:25,833 --> 00:14:28,083
Und Vikas macht sein berühmtes Risotto.

142
00:14:28,166 --> 00:14:29,666
Ich entscheide mich, auswärts zu essen.

143
00:14:30,166 --> 00:14:31,875
Wie unhöflich! Warten.

144
00:14:32,583 --> 00:14:33,875
Tante Sheela!

145
00:14:35,291 --> 00:14:37,916
- Wir essen um acht Uhr zu Abend.
- Hallo!

146
00:14:38,000 --> 00:14:39,541
Kommen.

147
00:14:39,625 --> 00:14:41,125
Er hat von hier nichts gehört.

148
00:14:41,208 --> 00:14:42,875
Aber du hast es gehört. Also komm schon.

149
00:14:44,833 --> 00:14:47,833
<i>Nicht nur geomagnetische Stürme</i>
<i>Störungen des Radios</i>

150
00:14:47,916 --> 00:14:50,708
<i>oder Radionavigation.</i>

151
00:14:50,791 --> 00:14:54,083
<i>Unsere Telefone, das Internet, Kabel</i>

152
00:14:54,166 --> 00:14:55,833
<i>sogar das Radar war betroffen.</i>

153
00:14:55,916 --> 00:14:59,250
<i>Daher Flucht</i>
<i>Alle müssen beseitigt werden</i>

154
00:14:59,333 --> 00:15:02,333
<i>Nicht nur Technologie</i>
<i>Der Blutfluss wird ebenfalls beeinträchtigt</i>

155
00:15:02,416 --> 00:15:05,083
<i>Besonders Kapillaren</i>

156
00:15:05,166 --> 00:15:08,666
<i>Kann den Blutdruck erhöhen</i>
<i>und erhöhtes Adrenalin</i>

157
00:15:08,750 --> 00:15:13,041
<i>Wir kennen bereits die Auswirkungen geomagnetischer Stürme</i>

158
00:15:13,125 --> 00:15:16,500
<i>Aber es gibt noch viele andere Dinge</i>
<i>was noch nicht bekannt ist.</i>

159
00:15:24,083 --> 00:15:25,000
Spring!

160
00:15:28,000 --> 00:15:29,916
- Kshitij Jain!
- Ja, Sir.

161
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
Eins, zwei, fünf!

162
00:15:32,625 --> 00:15:34,541
- Avanti Awasthi!
- Ja, Sir.

163
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
Eins, zwei, fünf!

164
00:15:37,541 --> 00:15:38,875
- Shiven!
- Ja, Herr!

165
00:15:55,000 --> 00:15:56,541
Ma'am, wie war die Operation?

166
00:15:56,625 --> 00:15:58,291
- Geht es meinem Mann gut?
- Ruhig.

167
00:15:59,166 --> 00:16:00,458
Ich bin nur eine Krankenschwester, kein Arzt.

168
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
- Mir wurden keine Informationen gegeben.
- Hinsetzen.

169
00:16:02,000 --> 00:16:02,958
STURMALARM

170
00:16:03,041 --> 00:16:06,000
- An welcher Seite von mir möchten Sie operiert werden?
- Wir werden später sehen.

171
00:16:06,083 --> 00:16:07,958
Was ist, wenn es infiziert wird?

172
00:16:08,041 --> 00:16:08,958
Bleib cool.

173
00:16:09,041 --> 00:16:12,000
Das ist normal
für Dr. Sethupati. Es wird dir gut gehen.

174
00:16:15,541 --> 00:16:17,125
Vielen Dank fürs Zuhören.

175
00:16:17,958 --> 00:16:20,958
Hier kommt Ihnen Ihre Intuition zugute.

176
00:16:21,625 --> 00:16:23,583
Zusammenarbeit mit Dr. Akbar...

177
00:16:24,666 --> 00:16:26,250
es muss wie ein Albtraum sein.

178
00:16:29,208 --> 00:16:31,166
Ich wollte dir schon seit dem College helfen.

179
00:16:32,375 --> 00:16:33,708
Jetzt ist meine Chance.

180
00:16:34,333 --> 00:16:36,458
Du bist derjenige, der die Gelegenheit verpasst hat.

181
00:16:37,208 --> 00:16:40,208
Ich möchte, dass Sie zu diesem Zeitpunkt eine chirurgische Ausbildung absolvieren.

182
00:16:41,458 --> 00:16:43,041
Wenn du mir zuhörst.

183
00:16:43,833 --> 00:16:44,666
Zwischen…

184
00:16:45,375 --> 00:16:47,041
Du solltest das tun.

185
00:16:47,125 --> 00:16:49,833
Es ist in Ordnung, Sir. Ich bereue es nicht.

186
00:16:50,500 --> 00:16:51,416
Ich bin glücklich.

187
00:16:54,125 --> 00:16:55,333
Wirklich, ich bin glücklich.

188
00:16:56,125 --> 00:16:57,208
Aufleuchten!

189
00:16:59,500 --> 00:17:00,791
Wie geht es Ihnen, Herr Ranjit?

190
00:17:01,541 --> 00:17:03,250
- Okay, Sir.
- Gut?

191
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Sir, auf welcher Seite möchten Sie operieren?

192
00:17:29,666 --> 00:17:31,666
Machst du es selbst oder hilft dir jemand?

193
00:17:37,458 --> 00:17:39,291
Was machst du?

194
00:17:39,375 --> 00:17:41,000
Was habe ich getan?

195
00:17:41,083 --> 00:17:43,375
Setz dich zu deiner Mutter.

196
00:17:43,458 --> 00:17:44,291
Aufleuchten.

197
00:17:45,541 --> 00:17:46,416
Hier.

198
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
Wo ist Konkan, Mama?

199
00:17:50,500 --> 00:17:52,333
Konkan...

200
00:17:52,958 --> 00:17:58,000
Konkan ist von hier aus 14.400 Sekunden entfernt.

201
00:17:58,083 --> 00:17:59,416
Sehr weit. Warum?

202
00:17:59,500 --> 00:18:03,416
Denn in Konkan wurden viele Häuser gesprengt.

203
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
Der Sturm hat viele Häuser weggerissen.

204
00:18:06,083 --> 00:18:08,375
Das Haus fliegt wie ein Flugzeug.

205
00:18:10,833 --> 00:18:13,916
Als dein Vater und ich klein waren...

206
00:18:14,000 --> 00:18:15,416
Es gibt so einen Sturm.

207
00:18:15,500 --> 00:18:16,750
Sehr genial.

208
00:18:16,833 --> 00:18:18,041
Unser Haus wurde weggeblasen.

209
00:18:18,833 --> 00:18:20,000
Stimmt das, Papa?

210
00:18:20,083 --> 00:18:22,041
Ja! So wahr.

211
00:18:22,666 --> 00:18:24,166
Viele Häuser wurden gesprengt

212
00:18:24,750 --> 00:18:26,416
umgestürzter Baum

213
00:18:27,083 --> 00:18:30,291
und es regnete zu dieser Zeit sehr stark

214
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
bis wir ein Boot nehmen mussten

215
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
Eis essen.

216
00:18:34,541 --> 00:18:38,000
- Richtig? Ich möchte auch mit dem Boot fahren...
- Ja, das stimmt!

217
00:18:38,083 --> 00:18:41,958
Ich möchte auch Eis auf dem Boot kaufen.

218
00:18:42,041 --> 00:18:45,000
Wir werden auf jeden Fall auf dem Boot Eis essen.

219
00:18:46,333 --> 00:18:47,625
Weil

220
00:18:47,708 --> 00:18:51,333
Bei deiner Mutter und deinem Vater bist du in Sicherheit.

221
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
Und vergiss nicht,
Du hast diesen Schutzstern.

222
00:18:54,333 --> 00:18:55,958
- Das.
- Schutzstern.

223
00:18:56,041 --> 00:18:59,208
Ja. Jetzt nimm die Schlangen und Leitern.

224
00:18:59,291 --> 00:19:00,541
Sollen wir zusammen spielen?

225
00:19:00,625 --> 00:19:01,500
- Gut.
- Aufleuchten.

226
00:19:02,208 --> 00:19:03,958
Ich bin in Goa

227
00:19:04,625 --> 00:19:05,666
während eines Hurrikans im Jahr 1996.

228
00:19:06,625 --> 00:19:08,125
Ich war bei Onkel Anup.

229
00:19:09,000 --> 00:19:10,625
Umgestürzter Baum auf Haus.

230
00:19:11,333 --> 00:19:14,291
Das war das erste und letzte Mal

231
00:19:14,375 --> 00:19:16,416
Ich sah, wie in der Nähe ein Blitz einschlug.

232
00:19:16,500 --> 00:19:18,166
Schnappen auf der Straße.

233
00:19:19,083 --> 00:19:20,458
Tolle Aussicht.

234
00:19:22,041 --> 00:19:23,250
Vikas, ich kann es nicht mehr.

235
00:19:24,875 --> 00:19:25,875
Wie meinst du das?

236
00:19:28,291 --> 00:19:30,083
Früher war es nur Ihr Geplapper

237
00:19:30,166 --> 00:19:31,250
wie Musik für mich.

238
00:19:32,708 --> 00:19:35,458
Wenn du jetzt sprichst,
Ich möchte meine Ohren bedecken.

239
00:19:35,541 --> 00:19:37,125
Du störst mich.

240
00:19:45,041 --> 00:19:46,291
Möchten Sie darüber diskutieren?

241
00:19:50,291 --> 00:19:51,166
Hören.

242
00:19:55,375 --> 00:19:56,583
Warte noch einen Monat...

243
00:20:00,208 --> 00:20:01,458
Um Avanti willen.

244
00:20:01,541 --> 00:20:03,250
Mutter.

245
00:20:04,916 --> 00:20:05,833
Ich gehe dorthin.

246
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Mama, ist das ein Mikrowellenherd?

247
00:20:17,833 --> 00:20:19,166
Nein, mein Sohn. Das ist Fernsehen.

248
00:20:19,833 --> 00:20:22,166
Vikas, wem gehört das? Warum hier?

249
00:20:27,000 --> 00:20:27,958
Setz dich hierher.

250
00:20:38,083 --> 00:20:39,750
- Funktioniert immer noch.
- Ja.

251
00:20:40,583 --> 00:20:41,958
Wissen Sie, was das ist?

252
00:20:42,041 --> 00:20:43,791
- Was?
- Es ist eine Videokamera.

253
00:20:44,875 --> 00:20:46,458
Als wir in deinem Alter waren

254
00:20:47,083 --> 00:20:49,166
Damit wird alles aufgezeichnet.

255
00:20:50,125 --> 00:20:52,041
Damals hatten Mobiltelefone keine Kameras.

256
00:20:53,250 --> 00:20:54,833
Es gab noch nicht einmal Mobiltelefone.

257
00:20:54,916 --> 00:20:56,000
Richtig.

258
00:20:56,083 --> 00:20:57,791
Wir haben keine Handys.

259
00:20:57,875 --> 00:20:59,625
- Wie die Leute reden ...
- Ja.

260
00:20:59,708 --> 00:21:01,666
ohne Handy?

261
00:21:01,750 --> 00:21:02,791
Mal sehen.

262
00:21:03,625 --> 00:21:05,625
„Picknick am See.“

263
00:21:07,375 --> 00:21:08,958
- Funktioniert.
- Ja.

264
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
<i>Schauen Sie in die Kamera. Lächle</i>

265
00:21:12,250 --> 00:21:14,666
<i>Von hier aus können Sie das Gebäude Ihrer Mutter sehen.</i>

266
00:21:15,208 --> 00:21:18,708
<i>Sehen Sie diesen jungen Mann?</i>

267
00:21:18,791 --> 00:21:22,333
<i>Er wird bald im Weltraum sein</i>
<i>in seinem Astronautenanzug.</i>

268
00:21:22,416 --> 00:21:24,250
<i>Auf der Suche nach einer neuen Welt.</i>

269
00:21:25,291 --> 00:21:26,500
<i>Danke, Papa.</i>

270
00:21:26,583 --> 00:21:28,250
<i>- Ich liebe dich.</i>
<i>- Lächeln.</i>

271
00:21:31,583 --> 00:21:34,791
SPIN

272
00:21:37,583 --> 00:21:38,625
Wer ist er?

273
00:21:40,625 --> 00:21:41,583
Ich weiß es nicht.

274
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
- Junge?
- Er schaute einen Moment.

275
00:21:44,250 --> 00:21:47,458
Überraschenderweise setzte er sich
im selben Raum wie wir.

276
00:21:47,541 --> 00:21:50,083
Du bist zu weit gekommen, Antara.

277
00:21:51,041 --> 00:21:52,708
Sie kommen zu dem Schluss, dass es unser Zimmer ist
in ein paar Sekunden?

278
00:21:52,791 --> 00:21:53,750
Das tun wir alle.

279
00:21:53,833 --> 00:21:56,708
Es ist derselbe Raum.
Er sitzt auf dem Bett, nicht wahr?

280
00:21:56,791 --> 00:21:58,625
Ich habe es auch gesehen.

281
00:21:58,708 --> 00:22:00,666
Richtig? Hast du das Zimmer gesehen?

282
00:22:00,750 --> 00:22:02,041
Iss es.

283
00:22:03,666 --> 00:22:06,333
Vertrauen Sie Ihrer Fantasie nicht zu sehr
siebenjähriges Kind.

284
00:22:07,375 --> 00:22:09,541
Er ist keine sieben Jahre alt, Vikas.

285
00:22:09,625 --> 00:22:11,083
Ich bin sechs.

286
00:22:12,625 --> 00:22:17,000
- Dieses Risotto ist köstlich.
- Er hat es während seiner Studienzeit gemacht.

287
00:22:17,083 --> 00:22:19,625
Mit einer Schüssel gedämpftem Reis,
und geschmolzenem Käse darüber

288
00:22:19,708 --> 00:22:23,291
Olivenöl hinzufügen
und nenne es „Risotto“!

289
00:22:24,708 --> 00:22:26,000
Er ist schlau.

290
00:22:27,666 --> 00:22:29,875
Das ist TV Anay.

291
00:22:32,583 --> 00:22:35,000
Er schaut sich den ganzen Tag gerne die Kassetten seines Vaters an.

292
00:22:35,708 --> 00:22:37,000
Wo ist er jetzt?

293
00:22:37,875 --> 00:22:39,166
Eigentlich…

294
00:22:41,916 --> 00:22:42,750
er ist weg.

295
00:22:45,750 --> 00:22:47,208
Sein Vater ist in Dubai.

296
00:22:48,125 --> 00:22:50,458
Ich denke seine Eltern
waren zu diesem Zeitpunkt nicht zusammen.

297
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Aber ich weiß es nicht.

298
00:22:56,541 --> 00:22:57,500
Verzeihung.

299
00:22:58,000 --> 00:22:59,083
Anay ist…

300
00:22:59,166 --> 00:23:00,541
er ist mein bester Freund.

301
00:23:01,750 --> 00:23:02,958
Wir kommen immer hierher...

302
00:23:03,041 --> 00:23:05,291
und <i>Terminator</i> schauen

303
00:23:07,416 --> 00:23:09,125
Hier gibt es ein Poster zu <i>Der Terminator</i>.

304
00:23:20,833 --> 00:23:23,625
Hast du das Haus gesehen?

305
00:23:24,250 --> 00:23:28,000
Damals kam es dort zu einem Mord.

306
00:23:29,666 --> 00:23:30,750
Im Jahr 1996.

307
00:23:32,541 --> 00:23:34,416
Es gibt auch solche Stürme.

308
00:23:34,916 --> 00:23:35,791
Abhi...

309
00:23:36,333 --> 00:23:37,166
nicht jetzt.

310
00:23:37,916 --> 00:23:40,583
- Ich erzähle Ihnen nur, was passiert ist.
- Sag es mir später.

311
00:23:40,666 --> 00:23:41,833
Sie kaufen ein Haus

312
00:23:41,916 --> 00:23:43,458
und haben das Recht zu erfahren, was passiert ist.

313
00:23:43,541 --> 00:23:44,833
Was ist der Unterschied?

314
00:23:44,916 --> 00:23:46,250
Sie haben es gekauft.

315
00:23:46,875 --> 00:23:49,666
- Warum die Geschichte jetzt erzählen?
- Bitte gehen Sie nach Hause, wenn Sie nichts hören wollen.

316
00:23:50,875 --> 00:23:53,541
- Das ist in Ordnung.
- Nein.

317
00:23:53,625 --> 00:23:55,416
Jedes Mal, wenn ich darüber rede,
er hat mich aufgehalten.

318
00:23:55,500 --> 00:23:56,458
Abhishek, genug.

319
00:24:02,458 --> 00:24:04,250
Er ist mein Freund.

320
00:24:08,000 --> 00:24:09,666
Verzeihen Sie mir.

321
00:24:10,583 --> 00:24:11,833
Bitte fahren Sie fort.

322
00:24:12,333 --> 00:24:13,750
Ich entschuldige mich zunächst.

323
00:24:13,833 --> 00:24:14,958
Warte, Tante Sheela.

324
00:24:15,041 --> 00:24:17,333
Darüber reden wir nicht. Vergiss es.

325
00:24:27,583 --> 00:24:30,416
In dieser Nacht war es stürmisch.

326
00:24:32,416 --> 00:24:34,250
Es wurde ein Umspannwerk zerstört.

327
00:24:35,458 --> 00:24:36,916
In diesem Bereich gibt es einen Stromausfall.

328
00:24:39,125 --> 00:24:40,250
Zwei Tage lang…

329
00:24:42,583 --> 00:24:45,041
Ich erinnere mich, dass meine Schule geschlossen war.

330
00:24:46,500 --> 00:24:48,583
Er ist seit diesem Tag so.

331
00:24:52,708 --> 00:24:55,333
Herr Raja und Frau Rujuta wohnen nebenan.

332
00:24:56,875 --> 00:24:58,750
Sie sind mit meiner Tante befreundet.

333
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
Zwölfjähriger Zeuge bei Unfall getötet

334
00:24:59,750 --> 00:25:01,166
Schauen Sie sich das an.

335
00:25:01,250 --> 00:25:03,916
Er hätte es mir sagen sollen
bevor wir dieses Haus kauften.

336
00:25:10,208 --> 00:25:12,666
Es ist schon lange her.
Er muss vergessen haben, es mir zu sagen.

337
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
Wie konnte er das vergessen?

338
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
Anays beste Freundin.

339
00:25:17,708 --> 00:25:19,250
Er war bewusst geheimnisvoll.

340
00:25:20,958 --> 00:25:22,000
Was gibt es Neues?

341
00:25:23,625 --> 00:25:27,875
Raja Ghosh, Leiter der Zuckerfabrik Saraswati

342
00:25:27,958 --> 00:25:31,750
14 Jahre inhaftiert
weil er seine Frau getötet hat.

343
00:25:32,625 --> 00:25:33,583
Geständnis

344
00:25:33,666 --> 00:25:36,333
Wenn Anay nicht gesehen hat, was passiert ist,
dann starb

345
00:25:37,333 --> 00:25:38,541
Der König wird begraben

346
00:25:38,625 --> 00:25:41,708
neben dem Teich der Zuckerfabrik.
Glaubst du das?

347
00:25:41,791 --> 00:25:45,000
- Woher weißt du das?
- In diesem Artikel geschrieben.

348
00:25:45,500 --> 00:25:47,708
Raja Ghosh gab vor Gericht alles zu.

349
00:25:48,416 --> 00:25:51,208
- Er muss im Gefängnis sein.
- Er hat im Gefängnis Selbstmord begangen.

350
00:25:55,333 --> 00:25:56,291
Schau ihn dir einfach an.

351
00:25:57,833 --> 00:25:59,208
Er ist so ein guter Mensch.

352
00:26:00,666 --> 00:26:02,958
Du bist auch so ein guter Mensch.

353
00:26:04,125 --> 00:26:04,958
Wie meinst du das?

354
00:26:05,041 --> 00:26:06,291
Ich meine...

355
00:26:06,958 --> 00:26:11,125
Man kann niemanden verurteilen
von seinem Aussehen.

356
00:26:12,041 --> 00:26:14,708
Niemand dachte
Charles Sobhraj ist ein Gangmitglied.

357
00:26:15,625 --> 00:26:16,500
Hallo!

358
00:26:17,458 --> 00:26:18,416
Er ist keine Bande.

359
00:26:19,625 --> 00:26:21,083
Und du bist kein guter Mensch.

360
00:26:23,458 --> 00:26:24,291
Was ist das?

361
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
Wessen Zimmerkarte ist das?

362
00:26:39,833 --> 00:26:41,875
Das ist eine Eintrittskarte für ein Hotelzimmer.

363
00:26:43,583 --> 00:26:44,666
Wessen Zimmer?

364
00:26:44,750 --> 00:26:46,208
Vielleicht ein Gast.

365
00:26:47,583 --> 00:26:51,000
Er vergaß, es an die Rezeption zurückzugeben.
Sie haben es mir gegeben.

366
00:26:51,666 --> 00:26:52,791
Immer noch in meiner Tasche.

367
00:26:58,791 --> 00:27:01,333
Ich werde nicht lügen
Fragen wie diese, Antara.

368
00:29:20,833 --> 00:29:22,125
USB-GERÄT

369
00:29:22,208 --> 00:29:23,958
STABILES BILD BEI NACHT

370
00:29:29,250 --> 00:29:31,333
PAUSE

371
00:29:42,958 --> 00:29:47,250
PAUSE

372
00:30:48,000 --> 00:30:49,041
Halo.

373
00:31:00,291 --> 00:31:01,250
<i>Heiligenschein.</i>

374
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
<i>Wer bist du?</i>

375
00:31:10,291 --> 00:31:12,291
Warum bist du auf meinem Fernseher?

376
00:31:14,666 --> 00:31:16,666
<i>Kannst du mich sehen?</i>

377
00:31:18,166 --> 00:31:20,958
- Von.
- Redest du mit mir?

378
00:31:21,625 --> 00:31:22,500
WHO…

379
00:31:23,541 --> 00:31:24,458
Du?

380
00:31:27,750 --> 00:31:29,208
Wie heißt du Anay?

381
00:31:30,291 --> 00:31:31,500
Von.

382
00:31:31,583 --> 00:31:32,708
<i>Wer bist du?</i>

383
00:31:33,708 --> 00:31:34,541
Zwischen.

384
00:31:35,250 --> 00:31:37,416
<i>Was machst du auf meinem Fernseher?</i>

385
00:31:38,166 --> 00:31:39,250
<i>Du bist derjenige auf meinem Fernseher.</i>

386
00:31:39,333 --> 00:31:40,791
Ich bin in meinem Zimmer.

387
00:31:41,458 --> 00:31:42,541
Ich bin auch in meinem Zimmer.

388
00:31:43,333 --> 00:31:45,625
Woher kennst du meinen Namen?

389
00:31:48,250 --> 00:31:49,333
Abhishek erzählt.

390
00:31:49,416 --> 00:31:52,583
Kennen Sie Abhishek?

391
00:31:52,666 --> 00:31:54,750
Er ist mein Freund. College-Freund.

392
00:31:57,416 --> 00:32:00,208
Aber Abhishek ist mein Klassenkamerad.

393
00:32:00,291 --> 00:32:02,458
<i>Wir sind zusammen in der sechsten Klasse. Er ist mein Freund.</i>

394
00:32:13,125 --> 00:32:15,375
Rujuta, hör mir zu! Hör auf damit.

395
00:32:15,458 --> 00:32:16,333
Anay…

396
00:32:18,041 --> 00:32:19,166
<i>Anay.</i>

397
00:32:19,958 --> 00:32:20,875
Anay, was ist los?

398
00:32:20,958 --> 00:32:22,583
Rujuta, tu es nicht.

399
00:32:23,333 --> 00:32:25,416
Im Haus von Onkel Raja herrschte Aufruhr.

400
00:32:32,791 --> 00:32:34,625
Mama!

401
00:32:34,708 --> 00:32:36,208
Anay, geh da nicht hin!

402
00:32:36,291 --> 00:32:38,416
- Mutter!
- <i>Anay, geh nicht dorthin.</i>

403
00:32:41,583 --> 00:32:44,583
Mama, jemand streitet
bei Onkel Raja.

404
00:32:45,333 --> 00:32:46,750
Anay, hör mir zu.

405
00:32:47,458 --> 00:32:50,000
<i>Anay, komm her. Warten. Bleib dort.</i>

406
00:32:52,458 --> 00:32:54,125
<i>Anay, hör zu!</i>

407
00:32:54,625 --> 00:32:55,708
<i>Gehen Sie nicht dorthin.</i>

408
00:32:55,791 --> 00:32:57,666
<i>Ignorieren Sie den Vorfall. Bleib dort</i>

409
00:32:57,750 --> 00:32:58,791
Sag mir die Wahrheit.

410
00:33:00,000 --> 00:33:02,666
Wie macht man das? Und wer bist du?

411
00:33:03,250 --> 00:33:04,583
Mein Name ist Antara.

412
00:33:04,666 --> 00:33:06,625
Ich arbeite im Blue Cross Hospital.

413
00:33:06,708 --> 00:33:08,541
Und ich wohne in deinem Haus.

414
00:33:08,625 --> 00:33:10,583
Schau dir das an. Das ist dein Zimmer, oder?

415
00:33:10,666 --> 00:33:12,625
Schau dir das an. Das!

416
00:33:12,708 --> 00:33:15,666
Ihr Lieblingsfilmplakat ist hier, oder?

417
00:33:15,750 --> 00:33:17,708
- Sehen?
<i>- Blaues Kreuz-Krankenhaus?</i>

418
00:33:18,291 --> 00:33:20,541
- Aber es ist noch nicht gebaut.
- Bereits.

419
00:33:20,625 --> 00:33:23,791
<i>- Es wurde 2010 fertiggestellt.</i>
- Im Jahr 2010?

420
00:33:23,875 --> 00:33:25,000
In welchem ​​Jahr bist du?

421
00:33:25,583 --> 00:33:26,833
Ich im Jahr 1996.

422
00:33:28,125 --> 00:33:29,833
<i>Kommen Sie aus der Zukunft?</i>

423
00:33:30,458 --> 00:33:31,666
Wie <i>Der Terminator</i>?

424
00:33:32,416 --> 00:33:33,875
<i>- Ja.</i>
- Lass los!

425
00:33:37,291 --> 00:33:40,375
<i>Anay! Geh nicht dorthin, Anay</i>

426
00:33:40,458 --> 00:33:43,750
Jemand wurde verletzt. Tante schrie.

427
00:33:43,833 --> 00:33:46,583
- Er braucht Hilfe!
<i>- Du kannst nicht helfen!</i>

428
00:33:46,666 --> 00:33:49,208
Was auch immer passiert, ist nicht Ihr Problem.

429
00:33:49,291 --> 00:33:50,833
Bleib dort. Geh nicht!

430
00:33:50,916 --> 00:33:52,333
<i>Du wirst sterben, wenn du rausgehst.</i>

431
00:33:52,416 --> 00:33:54,541
<i>Das Feuerwehrauto hat dich angefahren und getötet</i>

432
00:33:57,208 --> 00:34:00,625
Warte. Geh nicht.
Du wirst sterben, wenn du dorthin gehst.

433
00:34:01,416 --> 00:34:04,875
Warte, ich zeige dir etwas.
Bleib dort.

434
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Sehen.

435
00:34:12,583 --> 00:34:13,458
<i>Siehst du?</i>

436
00:34:14,208 --> 00:34:15,416
Das ist Onkel King.

437
00:34:15,500 --> 00:34:17,416
Ja, das ist es.

438
00:34:17,500 --> 00:34:20,083
Er ist tot. Lesen Sie dies.

439
00:34:20,166 --> 00:34:23,750
<i>„12-jähriger Zeuge des Mordes</i>
<i>starb bei einem Unfall.</i>

440
00:34:23,833 --> 00:34:26,458
<i>Du bist es. Du wurdest von einem Feuerwehrauto angefahren!</i>

441
00:34:27,500 --> 00:34:29,458
Worum geht es?

442
00:34:30,208 --> 00:34:31,750
Dies ist ein Artikel aus dem Jahr 1996.

443
00:34:31,833 --> 00:34:33,125
Nein, ich meine...

444
00:34:33,208 --> 00:34:34,750
Was hältst du?

445
00:34:34,833 --> 00:34:35,833
Das ist ein Laptop.

446
00:34:35,916 --> 00:34:36,791
12-JÄHRIGER ZEUGE GETÖTET

447
00:34:36,875 --> 00:34:38,375
<i>Das ist ein Computer. Hör mir zu</i>

448
00:34:38,458 --> 00:34:40,083
Gefällt dir <i>Der Terminator</i>?

449
00:34:40,166 --> 00:34:44,041
<i>Es gibt zwei </i>Terminator<i>-Futures, oder?</i>
<i>Der eine Helfer, der andere ein Killer.</i>

450
00:34:44,125 --> 00:34:46,291
Ich komme auch aus der Zukunft.
Ich möchte dich retten.

451
00:34:46,375 --> 00:34:48,666
<i>Wenn du lebst, werde ich nicht</i>
<i>hier, aber du.</i>

452
00:34:48,750 --> 00:34:52,916
Also geh nicht in dieses Haus, Anay.
Was passieren musste, ist passiert, Anay!

453
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
<i>Sie können nicht helfen!</i>

454
00:34:55,083 --> 00:34:56,916
<i>Anay!</i>

455
00:34:57,500 --> 00:35:01,333
<i>Hören Sie, Abhisheks Geschichte</i>
<i>Ihre Schule bleibt für zwei Tage geschlossen</i>

456
00:35:01,416 --> 00:35:03,333
weil das Umspannwerk beschädigt wurde.

457
00:35:03,416 --> 00:35:05,166
Hör mich! Geh nicht!

458
00:36:01,208 --> 00:36:03,083
SCHWESTER PREETI BLAUES KREUZ

459
00:36:03,833 --> 00:36:04,666
Hallo.

460
00:36:04,750 --> 00:36:07,083
Du hast mich gebeten, dich morgens zu wecken.

461
00:36:07,166 --> 00:36:10,458
<i>Der Patient ist bereit.</i>
<i>Kommen Sie zum Eingriff?</i>

462
00:36:11,458 --> 00:36:12,708
Wie spät ist es?

463
00:36:12,791 --> 00:36:14,166
14.15 Uhr.

464
00:36:14,250 --> 00:36:15,291
<i>Verdammt!</i>

465
00:36:15,375 --> 00:36:17,041
Ich gehe dorthin. Unglücklich.

466
00:36:25,291 --> 00:36:27,125
<i>- Hallo?</i>
- Du kommst doch, oder?

467
00:36:27,208 --> 00:36:29,750
Ja, ich komme.

468
00:36:29,833 --> 00:36:30,875
<i>Geht es dir gut?</i>

469
00:36:30,958 --> 00:36:32,166
Ja.

470
00:36:32,250 --> 00:36:34,666
Mir geht es nicht gut, aber ich komme.

471
00:36:34,750 --> 00:36:37,583
Ich glaube, du hast letzte Nacht zu viel getrunken.

472
00:36:38,333 --> 00:36:39,833
Ich habe letzte Nacht nichts getrunken.

473
00:36:39,916 --> 00:36:41,791
Gestern hast du gesagt, dass du nach Hause willst.

474
00:36:44,750 --> 00:36:46,625
Wenn ich sage, dass ich nach Hause gehen möchte

475
00:36:46,708 --> 00:36:49,041
Warum bin ich hier?

476
00:36:49,125 --> 00:36:52,208
- Gestern bist du mit dem Taxi gefahren.
- Taxi? Wie meinst du das?

477
00:36:53,458 --> 00:36:55,916
Ihr Auto ist kaputt.

478
00:36:56,000 --> 00:36:57,208
Wir rufen einen Techniker.

479
00:36:57,291 --> 00:36:58,458
<i>Ich halte den Schlüssel.</i>

480
00:36:58,958 --> 00:37:01,166
Es ist niemand in diesem Haus.

481
00:37:12,166 --> 00:37:14,416
Ich komme. Ich weiß nicht, wie lange

482
00:37:14,500 --> 00:37:15,625
aber ich bin gekommen.

483
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
Mama, geht es dir gut?

484
00:37:20,666 --> 00:37:22,541
143 SHIKHA-MWST

485
00:37:29,958 --> 00:37:32,583
HAUSNUMMER 02

486
00:37:37,083 --> 00:37:40,125
<i>Nicht nur Technologie</i>
<i>aber es beeinflusst die Durchblutung.</i>

487
00:37:40,208 --> 00:37:42,958
<i>Besonders Kapillaren</i>

488
00:37:43,041 --> 00:37:46,416
<i>Kann den Blutdruck erhöhen</i>
<i>und Adrenalin</i>

489
00:37:46,500 --> 00:37:50,666
<i>Wir kennen bereits die Auswirkungen geomagnetischer Stürme</i>

490
00:37:50,750 --> 00:37:54,500
<i>Aber es gibt noch andere Dinge</i>
<i>was noch nicht bekannt ist.</i>

491
00:37:59,541 --> 00:38:01,541
REZEPTIONISTIN DES BLAUEN KREUZKRANKENHAUS

492
00:38:09,791 --> 00:38:10,791
Guten Morgen, Doktor.

493
00:38:12,458 --> 00:38:13,416
Morgen.

494
00:38:22,083 --> 00:38:23,416
Danke schön.

495
00:38:23,500 --> 00:38:24,875
Vielen Dank!

496
00:38:24,958 --> 00:38:27,208
Dank Ihnen lebt mein Mann!

497
00:38:27,291 --> 00:38:28,541
Du bist ein Helfer.

498
00:38:28,625 --> 00:38:30,791
- Was habe ich getan?
- Dr. Vashist!

499
00:38:32,416 --> 00:38:33,416
O.

500
00:38:35,708 --> 00:38:36,708
Guten Morgen, Doktor.

501
00:38:37,791 --> 00:38:39,083
Welche Seite von mir wird operiert?

502
00:38:40,083 --> 00:38:41,000
Sagen.

503
00:38:41,083 --> 00:38:42,041
Warten.

504
00:38:42,541 --> 00:38:45,375
- Er war derjenige, der gestern operiert wurde?
- Dr. Vashist, das ist Herr Ranjit.

505
00:38:45,458 --> 00:38:46,875
Er ist gestern Abend reingegangen, um sich vorzubereiten.

506
00:38:46,958 --> 00:38:49,791
Dr. Sethupati operiert ihn
gestern, oder?

507
00:38:49,875 --> 00:38:53,458
Nein, Doktor. Operationsplan für heute.
Er geht in den Operationssaal.

508
00:38:54,083 --> 00:38:55,958
Warum nennen mich alle „Doktor“?

509
00:38:59,750 --> 00:39:02,000
Krankenschwesterposten

510
00:39:14,125 --> 00:39:15,916
Wann lasse ich mir die Haare schneiden?

511
00:39:16,000 --> 00:39:18,583
Deine Haare sind immer gleich.

512
00:39:18,666 --> 00:39:20,083
Ist es nicht länger?

513
00:39:20,166 --> 00:39:21,625
Nein, gnädige Frau. Das ist immer so.

514
00:39:21,708 --> 00:39:24,666
"Mama"? Jeder nennt „Doktor“
und Sie rufen „Ma'am“.

515
00:39:24,750 --> 00:39:26,125
Mein Nasenring ist weg.

516
00:39:26,666 --> 00:39:27,708
Nasenring?

517
00:39:27,791 --> 00:39:30,375
Die, die ich jeden Tag benutze.

518
00:39:30,458 --> 00:39:33,125
- Wann wird es einen Nasenring geben, Ma'am?
- Warum „Ma'am“ nennen?

519
00:39:33,208 --> 00:39:34,916
- Ich...
- Wie laufen die Vorbereitungen?

520
00:39:35,875 --> 00:39:37,208
BEGRENZTER BEREICH

521
00:39:44,500 --> 00:39:46,208
Möchten Sie, dass der Patient lebt oder stirbt?

522
00:39:47,708 --> 00:39:50,125
Wenn Sie wollen, dass er tot ist, werde ich das tun.

523
00:39:52,750 --> 00:39:55,958
Ich wurde noch nie operiert.
Ich kann nur nähen.

524
00:39:59,416 --> 00:40:00,541
Wo ist Dr. Sethupati?

525
00:40:01,083 --> 00:40:02,083
In seinem Zimmer.

526
00:40:03,500 --> 00:40:05,791
<i>Das ist Meera. Dies sind die täglichen Wetternachrichten</i>

527
00:40:07,250 --> 00:40:10,125
<i>Tiefdruckgebiet</i>
<i>im Arabischen Meer entstanden</i>

528
00:40:10,208 --> 00:40:14,375
<i>kann starken Regen verursachen</i>
<i>ein paar Tage in den Western Ghats.</i>

529
00:40:14,458 --> 00:40:16,250
<i>Der Wetterdienst hat herausgegeben...</i>

530
00:40:20,583 --> 00:40:21,666
Doktor, darf ich reinkommen?

531
00:40:29,833 --> 00:40:30,708
Dr. Sethupati?

532
00:40:48,291 --> 00:40:51,125
<i>Vergiss das nicht</i>
<i>dieser Schutzstern.</i>

533
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
- Hier.
- Wächterstern?

534
00:40:52,625 --> 00:40:53,500
Ja.

535
00:40:53,583 --> 00:40:56,750
BASKETBALLFELD

536
00:41:10,916 --> 00:41:11,791
Avanti!

537
00:41:16,041 --> 00:41:18,000
Eins, zwei, fünf!

538
00:41:18,083 --> 00:41:18,916
Avanti!

539
00:41:23,583 --> 00:41:24,416
Avanti...

540
00:41:26,708 --> 00:41:27,750
Avanti.

541
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Wo ist Avanti?

542
00:41:36,375 --> 00:41:37,458
WHO?

543
00:41:38,125 --> 00:41:40,458
Avanti Awasthi. Er ist sechs Jahre alt.

544
00:41:40,541 --> 00:41:41,375
Warten.

545
00:41:46,458 --> 00:41:48,375
- Hast du Avanti gesehen?
- Nein, gnädige Frau.

546
00:41:48,458 --> 00:41:49,916
- Orangefarbene Boje?
- Nein.

547
00:41:50,000 --> 00:41:51,708
- Kennen Sie Avanti?
- Nein.

548
00:41:54,583 --> 00:41:56,333
Sarah, Akshay, Kshitij…

549
00:41:56,833 --> 00:41:58,666
Tut mir leid, aber der Name enthält kein Avanti.

550
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
Lassen Sie mich sehen.

551
00:41:59,875 --> 00:42:01,791
AKSHAY PILLAI
KSHITIJ JAIN

552
00:42:03,125 --> 00:42:04,125
Wie ist das möglich?

553
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
Ich liefere hier jeden Tag.

554
00:42:09,000 --> 00:42:10,166
Es gibt keinen solchen Namen.

555
00:42:15,291 --> 00:42:17,916
Avanti...

556
00:42:30,208 --> 00:42:31,458
Schwimmst du nicht?

557
00:42:31,541 --> 00:42:32,583
Wer ist dazwischen?

558
00:42:34,208 --> 00:42:35,083
Wer ist dazwischen?

559
00:42:36,708 --> 00:42:37,583
Dein Freund.

560
00:42:38,625 --> 00:42:40,041
Sie sind verrückt?

561
00:42:44,041 --> 00:42:45,000
Was ist das?

562
00:42:46,666 --> 00:42:47,875
Schwimmst du nicht?

563
00:42:48,541 --> 00:42:49,625
Mama...

564
00:42:49,708 --> 00:42:53,041
Gestern Abend geschah etwas Seltsames in Onkel Rajas Haus.

565
00:42:54,041 --> 00:42:55,041
Woher weißt du das?

566
00:42:55,916 --> 00:42:57,291
Ich schaute aus dem Fenster.

567
00:42:59,125 --> 00:43:01,375
Im Haus von Onkel Raja kam es zu einer Schlägerei.

568
00:43:02,375 --> 00:43:04,500
Ich hörte Frauen schreien.

569
00:43:05,333 --> 00:43:06,791
Dann gingen die Lichter aus.

570
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
Rujuta?

571
00:43:10,000 --> 00:43:11,333
Er ist weg, oder?

572
00:43:11,416 --> 00:43:13,375
Nein, ich habe es gesehen.

573
00:43:13,458 --> 00:43:15,375
Aufgrund eines Blitzes fiel der Strom aus.

574
00:43:15,458 --> 00:43:18,875
Rujuta ist hier.
Ich habe ihn im Auto gesehen.

575
00:43:18,958 --> 00:43:21,541
Dann hörte ich, wie etwas kaputt ging

576
00:43:21,625 --> 00:43:23,333
und ein lautes fallendes Geräusch.

577
00:43:23,416 --> 00:43:25,458
Ich werde fragen.

578
00:43:25,541 --> 00:43:27,250
Jetzt schwimmen.

579
00:43:40,208 --> 00:43:41,208
Herr...

580
00:43:42,916 --> 00:43:44,125
Wie ist das?

581
00:43:48,208 --> 00:43:49,541
- Rukmani.
- Ja.

582
00:43:50,500 --> 00:43:54,791
Nehmen Sie ihn und fragen Sie den Schwimmlehrer.

583
00:43:54,875 --> 00:43:56,750
Ich kümmere mich um ihn.

584
00:43:57,708 --> 00:43:59,583
Was sollen wir fragen?

585
00:44:00,500 --> 00:44:02,208
Er hat eine Beschwerde eingereicht, nicht wahr?

586
00:44:03,916 --> 00:44:05,166
Fragen Sie das.

587
00:44:07,416 --> 00:44:08,333
Aufleuchten.

588
00:44:10,041 --> 00:44:11,208
Aufleuchten.

589
00:44:11,291 --> 00:44:13,750
Jemand hat mir die Haare geschnitten,
Mein Nasenring ist weg

590
00:44:13,833 --> 00:44:15,625
Tatsächlich auch seine Piercings.

591
00:44:15,708 --> 00:44:18,166
- Ohne Brille kann ich nicht klar sehen.
- Ich bin hier.

592
00:44:20,375 --> 00:44:21,500
Wir treffen uns dort.

593
00:44:40,458 --> 00:44:42,666
- Kaffee?
- Ich trinke keinen Kaffee.

594
00:44:47,250 --> 00:44:48,583
Deine Tochter...

595
00:44:49,333 --> 00:44:50,166
Entschuldigung.

596
00:44:50,250 --> 00:44:51,125
- Avanti.
- Avanti.

597
00:44:51,208 --> 00:44:54,750
- Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
- Als ich ihn letzte Nacht ins Bett gebracht habe.

598
00:44:58,958 --> 00:45:00,250
Warum schaust du mich an?

599
00:45:00,833 --> 00:45:03,041
Wenn Avanti nie hierher käme

600
00:45:03,125 --> 00:45:06,375
Woher weiß ich, dass er Kapil heißt?

601
00:45:06,458 --> 00:45:10,000
Denn der Name dieser Person stand an der Tafel.

602
00:45:11,625 --> 00:45:12,791
Was steht außerdem geschrieben?

603
00:45:12,875 --> 00:45:15,833
der Schwimmlehrer
Sagen Sie „fünf“ statt „tauchen“?

604
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
Ma'am, wir haben Nachforschungen angestellt.

605
00:45:18,750 --> 00:45:21,291
Hier ist kein Avanti-Name aufgeführt.

606
00:45:24,500 --> 00:45:26,500
Du bist doch Arzt, oder?

607
00:45:27,541 --> 00:45:28,375
Krankenschwester.

608
00:45:28,958 --> 00:45:32,041
Ich bin sicher, Sie wissen es
Nasenpiercings dürfen nicht für einen Moment verloren gehen.

609
00:45:32,625 --> 00:45:35,458
Ich habe keine Zeit für deinen Sarkasmus.

610
00:45:35,541 --> 00:45:36,916
Meine Tochter wird vermisst!

611
00:45:38,500 --> 00:45:39,541
Was soll ich Vikas erklären?

612
00:45:39,625 --> 00:45:41,958
Meine Aufgabe ist es, Sie hierher zu bringen
und brachte ihn nach Hause.

613
00:45:42,041 --> 00:45:43,958
Bist du sicher, dass du ihn hierher gebracht hast?

614
00:45:45,291 --> 00:45:49,041
Sie sagten, Sie seien im Haus eines anderen aufgewacht
und geh direkt ins Krankenhaus.

615
00:45:49,125 --> 00:45:52,500
Also, wann bringst du ihn ab?
Vor oder nach dem Krankenhausaufenthalt?

616
00:45:55,041 --> 00:45:57,958
Vikas wird auf jeden Fall liefern.
So ist es, wenn ich beschäftigt bin.

617
00:45:58,041 --> 00:46:00,125
Kontaktieren Sie Vikas. fragte er.

618
00:46:01,500 --> 00:46:03,750
Jemand hat seine Nummer von meinem Handy gelöscht.

619
00:46:07,833 --> 00:46:09,583
Und ich glaube, Sie haben die Nummer vergessen.

620
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
Ich erinnere mich nicht an jede Zahl.

621
00:46:11,500 --> 00:46:14,208
Was ist kriminell? Erinnern Sie sich an jede Zahl?

622
00:46:15,333 --> 00:46:16,208
Gut.

623
00:46:17,958 --> 00:46:19,458
Was ist das Letzte, woran Sie sich erinnern?

624
00:46:23,750 --> 00:46:26,250
Das Letzte, woran ich mich erinnere, war gestern Abend...

625
00:46:26,333 --> 00:46:28,958
Wir luden zum Abendessen ein
ein paar Freunde.

626
00:46:29,500 --> 00:46:34,041
Avanti hat Angst vor dem Donner,
Also habe ich ihn eingeschläfert.

627
00:46:34,916 --> 00:46:36,083
Danach…

628
00:46:46,208 --> 00:46:47,875
Auf dem Fernseher ist ein Junge.

629
00:46:51,166 --> 00:46:52,125
Welches Kind?

630
00:47:15,750 --> 00:47:16,625
Vikas Awasthi?

631
00:47:17,541 --> 00:47:18,958
Er ist im Sicherheitsraum.

632
00:47:20,041 --> 00:47:21,291
Verzeihung.

633
00:47:22,916 --> 00:47:24,500
Er ist der Sicherheitschef.

634
00:47:27,708 --> 00:47:28,958
AUS

635
00:47:33,791 --> 00:47:35,125
AUS

636
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
Vikas, du nimmst Avanti
warst du früher zum Schwimmkurs?

637
00:47:38,250 --> 00:47:39,208
Ich melde mich später bei Ihnen.

638
00:47:41,500 --> 00:47:42,708
Ja?

639
00:47:42,791 --> 00:47:45,541
Avanti kommt zum Schwimmkurs oder nicht?

640
00:47:47,166 --> 00:47:48,333
Avanti?

641
00:47:49,333 --> 00:47:50,166
Wer ist Avanti?

642
00:47:51,250 --> 00:47:54,583
Vikas, verwirre meinen Verstand nicht.
Das reicht für heute.

643
00:47:54,666 --> 00:47:56,541
Ich weiß nicht, wer herumspielt
Sie oder Abhishek.

644
00:47:56,625 --> 00:47:57,958
Beruhige dich zuerst.

645
00:47:58,500 --> 00:48:01,208
- Willst du Wasser?
- Ich will nicht trinken, Vikas!

646
00:48:01,708 --> 00:48:03,000
Avanti existiert nicht!

647
00:48:04,750 --> 00:48:08,125
Übernachten Sie in diesem Hotel?
Kennen wir uns?

648
00:48:08,208 --> 00:48:09,250
WHISKY

649
00:48:10,208 --> 00:48:12,083
Kann ich deinen Namen erfahren, wenn das in Ordnung ist?

650
00:48:12,666 --> 00:48:13,666
Polizeikommissar Anand.

651
00:48:14,625 --> 00:48:15,958
Du kennst ihn nicht?

652
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
Warum?

653
00:48:18,000 --> 00:48:19,041
Ist er berühmt?

654
00:48:19,750 --> 00:48:21,083
Das wird langsam zu viel.

655
00:48:21,166 --> 00:48:22,625
- Bitte.
- Bitte was?

656
00:48:23,416 --> 00:48:27,041
Ich sagte, ich kenne dich nicht,
aber du verstehst es nicht.

657
00:48:28,541 --> 00:48:29,458
Was ist das?

658
00:48:30,708 --> 00:48:32,375
Du hast gesagt, dass du nicht mehr rauchst.

659
00:48:32,458 --> 00:48:33,500
- Und...
- Entschuldigung!

660
00:48:34,666 --> 00:48:36,708
Ich möchte höflich sein, aber du verstehst es nicht!

661
00:48:36,791 --> 00:48:39,000
Sie bestehen darauf, dass ich Avanti kenne.

662
00:48:39,083 --> 00:48:40,625
Was ist das? Ich weiß nicht was...

663
00:48:40,708 --> 00:48:41,625
Wovon redest du?

664
00:48:42,375 --> 00:48:43,750
- Was ist das?
- Mama.

665
00:48:43,833 --> 00:48:45,333
- Wer bist du?
- Mama!

666
00:48:46,833 --> 00:48:48,791
Warte draußen.

667
00:48:49,708 --> 00:48:51,416
Lass mich mit ihm reden. Aufleuchten.

668
00:48:51,500 --> 00:48:53,958
Rukmani, komm her. Bring diese Mutter nach vorne.

669
00:48:54,041 --> 00:48:56,625
- Ist das ein Witz?
- Wer ist Avanti?

670
00:48:56,708 --> 00:48:58,208
- Aufleuchten.
- Ich kenne dich nicht.

671
00:49:23,166 --> 00:49:24,000
Mama.

672
00:49:27,583 --> 00:49:28,583
Tut mir leid, gnädige Frau.

673
00:49:29,208 --> 00:49:31,541
<i>Sie kennen Dr. Vashist überhaupt nicht?</i>

674
00:49:33,916 --> 00:49:34,833
Dr. Vashist?

675
00:49:35,375 --> 00:49:36,208
Ja.

676
00:49:40,250 --> 00:49:41,500
Dr. Zwischen Vashisten?

677
00:49:42,458 --> 00:49:44,333
Ja, Dr. Zwischen Vashisten.

678
00:49:45,250 --> 00:49:46,083
Meine Güte.

679
00:49:46,166 --> 00:49:48,375
Dr. Vashist hat mich gerettet.

680
00:49:49,916 --> 00:49:51,041
Ja, er...

681
00:49:51,916 --> 00:49:53,166
er hat mich gerettet.

682
00:50:00,958 --> 00:50:02,875
SK

683
00:50:04,375 --> 00:50:05,750
SK

684
00:50:08,666 --> 00:50:10,166
Wie heißt du?

685
00:50:10,250 --> 00:50:11,458
Ja, gnädige Frau?

686
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
Sara Kunder.

687
00:50:16,583 --> 00:50:18,166
Gibt es irgendetwas, bei dem ich Ihnen helfen kann ...

688
00:50:19,291 --> 00:50:20,458
Keine Notwendigkeit.

689
00:50:21,125 --> 00:50:21,958
Mama...

690
00:50:22,041 --> 00:50:23,250
Mama!

691
00:50:23,333 --> 00:50:24,208
Mama!

692
00:50:27,166 --> 00:50:28,750
Das ist ein Scherz, oder?

693
00:50:49,958 --> 00:50:50,875
Bhavna?

694
00:51:09,458 --> 00:51:10,333
Zwischen.

695
00:51:11,291 --> 00:51:13,208
- Warten.
- Ich weiß nicht, was passiert ist.

696
00:51:13,291 --> 00:51:14,625
Ich weiß es wirklich nicht.

697
00:51:14,708 --> 00:51:17,166
Ist meine Erinnerung nur ein Traum oder ist das ein Traum?

698
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
Ich verstehe es nicht. Ich weiß, dass ich Krankenschwester bin.

699
00:51:20,041 --> 00:51:22,166
Mein Name wurde
Antara Awasthi nach der Heirat

700
00:51:22,250 --> 00:51:25,625
und hat eine Tochter namens Avanti.
Mein Mann Vikas. Daran erinnere ich mich.

701
00:51:25,708 --> 00:51:28,000
Das ist also kein Traum. Mir wurde klar.

702
00:51:28,500 --> 00:51:32,416
Wenn ich mir dessen bewusst bin, sollte ich mich daran erinnern
wenn ich Dr. Between Vashists wäre.

703
00:51:32,500 --> 00:51:35,041
Ich habe keine Kinder
und Vikas ist nicht mein Ehemann.

704
00:51:35,125 --> 00:51:37,541
Ich sollte mir das alles merken, aber nein!

705
00:51:38,500 --> 00:51:41,041
Das heißt, meine Erinnerung ist Realität und das ist ein Traum.

706
00:51:42,625 --> 00:51:43,583
Das ist ein Traum.

707
00:51:44,125 --> 00:51:46,541
Ja, das ist ein Traum. Das heißt, ich schlafe noch.

708
00:51:47,208 --> 00:51:48,833
Ja, ich schlafe.

709
00:51:48,916 --> 00:51:50,500
- Beruhige dich...
- Bitte wachen Sie auf ...

710
00:52:05,708 --> 00:52:06,625
Geht es dir gut?

711
00:52:17,500 --> 00:52:22,791
<i>Ein Engel in meinen Träumen</i>

712
00:52:23,666 --> 00:52:28,750
<i>Es war weg, als ich aus dem Schlaf aufwachte</i>

713
00:52:29,416 --> 00:52:34,750
<i>Ich habe die Erde und den Himmel abgesucht</i>

714
00:52:35,375 --> 00:52:40,416
<i>Er war vom Winde verweht</i>

715
00:52:40,500 --> 00:52:45,791
<i>Aber meine Augen wollen nicht schlafen</i>

716
00:52:46,583 --> 00:52:52,208
<i>Meine Augen werden nicht ruhen, bis sie sehen</i>

717
00:52:53,083 --> 00:52:56,875
<i>Der Engel in meinem Traum</i>

718
00:53:09,250 --> 00:53:10,708
Was ist los?

719
00:53:10,791 --> 00:53:12,166
Warum sind Schulen geschlossen?

720
00:53:12,250 --> 00:53:15,875
Das Umspannwerk wurde letzte Nacht durch einen Blitz zerstört.

721
00:53:15,958 --> 00:53:18,541
Es gibt keinen Strom.
Kinder können nicht lernen.

722
00:53:19,083 --> 00:53:21,500
<i>Er sagte, das Umspannwerk würde beschädigt werden</i>

723
00:53:21,583 --> 00:53:23,791
und die Schulen waren zwei Tage lang geschlossen.

724
00:53:23,875 --> 00:53:25,208
Das Gleiche ist passiert!

725
00:53:25,958 --> 00:53:27,500
Was meinst du, Anay?

726
00:53:27,583 --> 00:53:30,208
Wer ist diese Frau im Fernsehen?
und wie hat er dir geholfen?

727
00:53:30,291 --> 00:53:32,333
Er ist in meinem Zimmer

728
00:53:32,416 --> 00:53:33,750
Ich bin auch in meinem Zimmer.

729
00:53:34,541 --> 00:53:37,666
Er sagte mir, ich solle warten
Sonst werde ich von einem Lastwagen angefahren.

730
00:53:37,750 --> 00:53:40,375
Und tatsächlich,
Ich sah ein Feuerwehrauto vorbeifahren!

731
00:53:40,458 --> 00:53:43,125
- Ist Ihnen klar, was Sie gesagt haben?
- Ja, Mutter.

732
00:53:43,208 --> 00:53:46,291
Wenn ich letzte Nacht zu Herrn Rajas Haus gegangen wäre,
Ich werde sterben.

733
00:53:46,375 --> 00:53:48,875
Aber ich lebe, weil ich nicht dorthin gegangen bin.

734
00:53:50,333 --> 00:53:52,375
Er ist aus der Zukunft

735
00:53:52,458 --> 00:53:54,375
wie <i>Der Terminator</i>!

736
00:53:54,458 --> 00:53:56,458
Er arbeitet im Blue Cross Hospital.

737
00:53:57,833 --> 00:54:00,250
Westernfilme kann man nicht mehr anschauen.

738
00:54:00,333 --> 00:54:03,083
Das. Wasch deine Hände.

739
00:54:03,166 --> 00:54:06,000
Ich muss es wissen
Anay ist noch am Leben oder nicht.

740
00:54:07,208 --> 00:54:09,458
Habe ich ihn gerettet oder nicht?

741
00:54:12,666 --> 00:54:15,083
Ich glaube, ich weiß, was passiert ist.

742
00:54:16,458 --> 00:54:17,291
Was?

743
00:54:18,750 --> 00:54:20,041
Anay, herzlichen Glückwunsch...

744
00:54:22,708 --> 00:54:24,750
was bedeutet, dass ich in die Vergangenheit gehe

745
00:54:25,583 --> 00:54:26,708
und es ändern

746
00:54:27,541 --> 00:54:29,708
Dadurch ändert sich die Zukunft.

747
00:54:30,833 --> 00:54:35,000
Aber warum ist Anay sicher?
mein Leben verändern?

748
00:54:37,875 --> 00:54:39,458
Es macht keinen Sinn.

749
00:54:42,041 --> 00:54:42,875
Hören Sie ...

750
00:54:44,958 --> 00:54:46,041
Ich glaube.

751
00:54:46,750 --> 00:54:49,375
Andere Leute werden es nur wegen mir nicht glauben.

752
00:54:50,041 --> 00:54:52,041
Was Sie sagen, klingt unmöglich.

753
00:54:53,416 --> 00:54:55,291
Ich versuche mich selbst zu verstehen.

754
00:54:55,375 --> 00:54:57,833
Letzte Nacht gab es einen Sturm und einen Blitz

755
00:54:57,916 --> 00:55:01,333
und du hast gehört, dass es so war
Streit im Haus von Herrn Raja.

756
00:55:01,416 --> 00:55:03,208
Ich möchte dorthin gehen, um es zu sehen

757
00:55:03,291 --> 00:55:05,791
aber er hat es mir verboten
und bat mich zu warten.

758
00:55:05,875 --> 00:55:08,208
Wenn ich rausgehe, überfährt mich ein Feuerwehrauto.

759
00:55:08,708 --> 00:55:10,833
Wenn Sie noch einmal Feuerwehrauto sagen

760
00:55:10,916 --> 00:55:12,083
Ich mache dich fertig.

761
00:55:12,166 --> 00:55:13,666
Halt die Klappe und iss.

762
00:55:15,583 --> 00:55:17,500
Vikas hat ein Sicherheitsunternehmen.

763
00:55:17,583 --> 00:55:19,416
Der Name seiner Frau ist Bhavna Awasthi.

764
00:55:20,208 --> 00:55:21,666
Sie kamen vor zwei Jahren.

765
00:55:23,291 --> 00:55:25,000
Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass Sie geheiratet haben.

766
00:55:26,458 --> 00:55:28,291
Es gibt auch keine Aufzeichnungen über Avanti Awasthi.

767
00:55:28,833 --> 00:55:31,500
Sein Name steht in den Schulen dieser Gegend nicht.

768
00:55:33,416 --> 00:55:34,291
Und du...

769
00:55:35,041 --> 00:55:37,000
aufgezeichnet als Miss Antara Vashist.

770
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Chirurg
Sieben Jahre lang im Blue Cross Hospital.

771
00:55:40,875 --> 00:55:42,666
Dr. Sethupati hat Sie mitgebracht.

772
00:55:43,708 --> 00:55:45,166
Er ist Ihr Bürge.

773
00:55:46,375 --> 00:55:47,458
Hören.

774
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
Ich möchte deine Tochter finden, Avanti.

775
00:55:53,083 --> 00:55:55,291
Aber Sie müssen beweisen, dass er existiert.

776
00:55:55,875 --> 00:55:57,250
Kann ich Anay treffen?

777
00:56:00,708 --> 00:56:03,208
Wir sollten besser zuerst Dr. Sethupati aufsuchen?

778
00:56:04,291 --> 00:56:05,208
Gut.

779
00:56:05,291 --> 00:56:06,541
Du glaubst ihm, oder?

780
00:56:10,416 --> 00:56:11,750
Aufleuchten.

781
00:56:13,125 --> 00:56:17,166
Ich habe mir Picknick-Kassetten angeschaut, während du geschlafen hast.

782
00:56:17,833 --> 00:56:19,291
Es waren keine Frauen da.

783
00:56:24,958 --> 00:56:26,833
Als ich in deinem Alter war

784
00:56:26,916 --> 00:56:29,250
Ich glaube auch, dass meine Träume real sind.

785
00:56:31,375 --> 00:56:32,375
Lass uns essen.

786
00:56:34,208 --> 00:56:37,375
Ich dachte, meine Puppe würde mit mir reden.

787
00:56:39,875 --> 00:56:40,958
Essen.

788
00:56:47,166 --> 00:56:49,750
Die Polizei wird misstrauisch, wenn Sie nervös sind.

789
00:56:49,833 --> 00:56:52,041
Ich mache mir Sorgen um Abhishek.

790
00:56:53,375 --> 00:56:55,708
Wenn es ein Problem gibt,
er wird ein Waisenhaus betreten.

791
00:56:55,791 --> 00:56:57,458
- Ich werde...
- Ich werde mich um ihn kümmern.

792
00:56:58,583 --> 00:56:59,708
Du...

793
00:57:00,208 --> 00:57:01,625
Tu, was ich sage.

794
00:57:03,791 --> 00:57:06,333
Komm nicht zurück, bis ich es dir sage.

795
00:57:07,541 --> 00:57:10,500
Ich bleibe hier und kümmere mich um alles.

796
00:57:12,208 --> 00:57:13,625
- Bist du sicher?
- Hey!

797
00:57:14,958 --> 00:57:15,875
Ruhig.

798
00:57:17,958 --> 00:57:18,833
Ja?

799
00:57:19,583 --> 00:57:20,500
Seien Sie vorsichtig.

800
00:59:06,625 --> 00:59:07,500
Hallo.

801
00:59:09,458 --> 00:59:12,583
Der Sturm der letzten Nacht hat meine Tür beschädigt.

802
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
Und mein Topf. Ich möchte nur Land erobern.

803
00:59:17,375 --> 00:59:18,750
Bitte fahren Sie fort.

804
00:59:19,500 --> 00:59:20,333
Weitermachen.

805
01:00:47,625 --> 01:00:48,500
Gut.

806
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
Und das.

807
01:00:54,041 --> 01:00:57,250
Haben Sie Plastiktüten?

808
01:01:07,416 --> 01:01:08,333
Auch dies.

809
01:01:21,416 --> 01:01:25,208
BLAUES KREUZ-KRANKENHAUS

810
01:01:38,041 --> 01:01:41,250
Super, alles sieht gut aus.

811
01:01:42,291 --> 01:01:47,000
Die Scanergebnisse sind gut, auch die Vitalfunktionen.
Wir sollten auch einen Stresstest durchführen.

812
01:01:47,083 --> 01:01:49,083
Warum erfinde ich das, Doktor?

813
01:01:49,166 --> 01:01:51,750
Hör zu, Junge.

814
01:01:52,583 --> 01:01:54,625
Wir kennen uns bereits

815
01:01:54,708 --> 01:01:57,125
seit ich an Ihrem Campus unterrichtet habe.

816
01:02:02,708 --> 01:02:04,000
Glaubst du mir?

817
01:02:09,125 --> 01:02:10,458
Vor zwei Monaten

818
01:02:11,500 --> 01:02:14,458
ein Kind namens Avantika,
kam aus Kolhapur.

819
01:02:14,541 --> 01:02:16,250
Das geschieht durch Empfehlungen.

820
01:02:17,708 --> 01:02:19,583
BLAUES KREUZ-KRANKENHAUS
AVANTIKA SHARMA

821
01:02:22,833 --> 01:02:24,166
Er hat einen Gehirntumor.

822
01:02:25,791 --> 01:02:26,750
Ich sagte

823
01:02:27,583 --> 01:02:30,041
Wir können ihm nicht helfen, aber Sie sind sicher.

824
01:02:31,708 --> 01:02:32,541
<i>Du hast gesagt...</i>

825
01:02:33,333 --> 01:02:34,750
<i>Du kannst ihm helfen.</i>

826
01:02:36,291 --> 01:02:37,833
<i>Aber er hat nicht überlebt.</i>

827
01:02:37,916 --> 01:02:41,333
Avantikas Tod hat Sie tief getroffen.

828
01:02:50,125 --> 01:02:51,458
<i>Du fängst an, gerne zu trinken.</i>

829
01:02:52,875 --> 01:02:54,708
<i>Zu Hause, in Ihrem Auto</i>

830
01:02:54,791 --> 01:02:56,458
<i>sogar im Krankenhaus.</i>

831
01:02:59,000 --> 01:02:59,958
Zwischen.

832
01:03:02,208 --> 01:03:03,333
Was ist das?

833
01:03:08,333 --> 01:03:09,458
Warum bist du so?

834
01:03:12,083 --> 01:03:14,166
Trinken macht mich bewusstlos...

835
01:03:15,708 --> 01:03:17,833
und es hält meine Schuld fern.

836
01:03:17,916 --> 01:03:20,875
Sie haben einen ähnlichen Fall erlebt
vor mehr als einem Jahr.

837
01:03:20,958 --> 01:03:25,041
Der Name des Patienten ist Vikas Awasthi,
Inhaber einer privaten Sicherheitsagentur.

838
01:03:25,125 --> 01:03:26,458
Du hast ihm geholfen.

839
01:03:27,583 --> 01:03:29,041
Wie könnte das sein?

840
01:03:29,666 --> 01:03:32,291
- Das ist Ihre Unterschrift.
- Ich bin kein Arzt!

841
01:03:32,791 --> 01:03:33,750
Hey…

842
01:03:34,500 --> 01:03:35,791
Hör zu, Junge.

843
01:03:36,541 --> 01:03:39,041
Avantikas Tod hat Sie traumatisiert.

844
01:03:39,125 --> 01:03:41,250
Dies ist ein klassisches Beispiel für Unterdrückung.

845
01:03:41,333 --> 01:03:44,583
<i>Ich habe dich gebeten, dich zu verabschieden</i>
<i>wegen deiner Trinkgewohnheit.</i>

846
01:03:45,750 --> 01:03:47,583
<i>Ich möchte, dass du dich zuerst ausruhst</i>

847
01:03:47,666 --> 01:03:50,666
<i>Aber du kommst immer wieder hierher</i>
<i>und erinnern Sie sich an Ihre Fehler.</i>

848
01:03:52,083 --> 01:03:52,958
Herr...

849
01:03:53,458 --> 01:03:56,291
Sir, ich bin bereit.
Ich werde Herrn Ranjits Operation durchführen.

850
01:04:01,458 --> 01:04:02,541
Das glaube ich nicht.

851
01:04:02,625 --> 01:04:06,166
Ich bin seit drei Tagen nüchtern.
Ich muss das tun, Sir.

852
01:04:06,250 --> 01:04:07,458
Letzte Nacht…

853
01:04:08,208 --> 01:04:09,458
Du bist wieder betrunken.

854
01:04:09,541 --> 01:04:11,250
Und nehmen Sie ein Taxi nach Hause.

855
01:04:12,041 --> 01:04:15,375
Warum erinnere ich mich?
Sezieren Sie Herrn Ranjit?

856
01:04:15,458 --> 01:04:17,791
und dabei steigt sein Blutdruck?

857
01:04:17,875 --> 01:04:20,416
Avantikas Blutdruck stieg.

858
01:04:21,125 --> 01:04:23,083
Ihre Erinnerungen sind gemischt.

859
01:04:23,166 --> 01:04:24,333
Gut.

860
01:04:24,416 --> 01:04:26,916
Dir geht es also gut, und ich lüge.

861
01:04:27,000 --> 01:04:28,125
Richtig?

862
01:04:28,208 --> 01:04:30,791
Wie setze ich mein Leben fort?

863
01:04:31,625 --> 01:04:33,625
Wie lebt man dieses fremde Leben?

864
01:04:33,708 --> 01:04:37,375
Ich erinnere mich, dass ich eine sechsjährige Tochter hatte,
dessen Name Avanti ist.

865
01:04:37,458 --> 01:04:41,166
Höhe 122 Zentimeter.
Er schwimmt gern und hat Angst vor Blitzen.

866
01:04:41,250 --> 01:04:42,625
Das ist meine Realität.

867
01:04:42,708 --> 01:04:46,125
Dein Verstand versucht es
nicht zusammenhängende Punkte verbinden.

868
01:04:46,208 --> 01:04:47,208
Gut.

869
01:04:47,291 --> 01:04:49,625
Nehmen wir an, das ist es, was ich denke.

870
01:04:49,708 --> 01:04:52,666
Das Kind namens Avantika ist meinetwegen gestorben
auf dem Operationstisch

871
01:04:52,750 --> 01:04:53,791
dann war ich traumatisiert.

872
01:04:53,875 --> 01:04:56,875
Mein Verstand versucht, eine Verbindung herzustellen
Das ist Vikas Awasthi.

873
01:04:56,958 --> 01:04:59,041
Ich bin nicht Awasthi, ich bin Vashisht.

874
01:04:59,125 --> 01:05:01,250
Ich bin keine Krankenschwester, sondern ein Arzt.

875
01:05:01,333 --> 01:05:02,875
Ich bin nicht dies, sondern das.

876
01:05:02,958 --> 01:05:06,583
Was soll ich an dieser Stelle tun?
Weil es nichts mit Ihrem Standpunkt zu tun hat!

877
01:05:09,541 --> 01:05:11,000
Sag mir, was soll ich tun?

878
01:05:21,666 --> 01:05:22,875
- Sohn.
- Zwischen…

879
01:05:23,666 --> 01:05:24,625
Zwischen.

880
01:05:27,250 --> 01:05:28,166
Verzeihung.

881
01:05:52,250 --> 01:05:55,208
Warte, Antara. Stoppen!

882
01:10:40,666 --> 01:10:46,125
<i>Ein Reisender, verloren im Dschungel der Zeit</i>

883
01:10:48,000 --> 01:10:51,250
<i>Ein Reisender</i>

884
01:10:51,333 --> 01:10:56,708
<i>Ein Reisender, verloren im Dschungel der Zeit</i>

885
01:10:59,041 --> 01:11:01,791
<i>Das Leben dreht sich immer weiter</i>
<i>In einem kreisförmigen Labyrinth</i>

886
01:11:01,875 --> 01:11:04,375
<i>Jeder, den er traf, war wie ein Fremder</i>

887
01:11:04,458 --> 01:11:07,041
<i>Das Leben dreht sich immer wieder, in einem Labyrinth</i>

888
01:11:07,125 --> 01:11:09,750
<i>Alles, was er getroffen hat</i>
<i>Fühlt sich wie ein Fremder an</i>

889
01:11:09,833 --> 01:11:15,583
<i>Und seine Augen suchten</i>
<i>Der Stern, der den Weg weist</i>

890
01:11:17,958 --> 01:11:22,541
<i>Ein Reisender, verloren im Dschungel der Zeit…</i>

891
01:11:22,625 --> 01:11:25,416
<i>Ein Reisender…</i>

892
01:11:32,791 --> 01:11:36,750
<i>Im Dschungel der Zeit…</i>

893
01:12:28,666 --> 01:12:29,500
Hey!

894
01:12:30,625 --> 01:12:31,583
Wer bist du?

895
01:12:32,458 --> 01:12:33,500
Hallo, Bhavna.

896
01:12:34,166 --> 01:12:35,000
Wer bist du?

897
01:12:35,875 --> 01:12:37,041
Zwischen.

898
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
Zwischen wem?

899
01:12:40,500 --> 01:12:41,875
Was brauchen Sie hier?

900
01:12:42,500 --> 01:12:44,125
Du und Vikas zusammen?

901
01:12:44,833 --> 01:12:45,750
Was interessiert dich?

902
01:12:46,541 --> 01:12:47,791
Kennen Sie Vikas?

903
01:12:48,916 --> 01:12:50,500
- Vikas!
- Was ist das?

904
01:12:50,583 --> 01:12:51,458
Vikas!

905
01:12:51,541 --> 01:12:53,458
- Wohnt ihr hier?
- Den Mund halten.

906
01:12:53,541 --> 01:12:54,375
Vikas!

907
01:12:55,083 --> 01:12:57,833
- Leg es weg, sonst schlage ich zu. Leg es hin!
- Was ist das?

908
01:12:57,916 --> 01:12:59,000
Wer ist er?

909
01:12:59,666 --> 01:13:01,375
Vikas, wo ist der Fernseher?

910
01:13:01,458 --> 01:13:04,458
- Welcher Fernseher?
- Fernseher, an den die Videokamera angeschlossen ist.

911
01:13:04,541 --> 01:13:05,916
FERNSEHER? Welche Videokamera?

912
01:13:06,000 --> 01:13:09,250
Da ist der Junge
letzte Nacht. Wo ist das?

913
01:13:09,833 --> 01:13:12,250
- Erinnern Sie sich an den alten Fernseher?
- Dr. Zwischen Vashisten?

914
01:13:13,083 --> 01:13:15,625
- Was machst du hier?
- Kennst du ihn?

915
01:13:15,708 --> 01:13:19,458
Er ist Dr. Between Vashists. Er hat mich operiert.
Er war auch in meinem Hotel.

916
01:13:19,541 --> 01:13:20,833
Warum?

917
01:13:20,916 --> 01:13:23,250
Er ist auf der Suche nach seiner vermissten Tochter.

918
01:13:23,333 --> 01:13:25,708
- Unsere Tochter Vikas.
- Doktor, egal!

919
01:13:26,250 --> 01:13:27,666
Unsere Tochter wird vermisst.

920
01:13:29,250 --> 01:13:31,833
- Was? Bitte.
- Bitte was?

921
01:13:31,916 --> 01:13:33,041
- Ich weiß es nicht!
- „Unsere Tochter“?

922
01:13:33,125 --> 01:13:35,458
Ich weiß nicht, warum er das gesagt hat
„unsere Tochter“ fehlt.

923
01:13:35,541 --> 01:13:37,750
Weil sie unsere Tochter ist!
Avanti ist irgendwo verloren.

924
01:13:37,833 --> 01:13:39,458
Ist dir klar, was du gesagt hast?

925
01:13:39,541 --> 01:13:41,500
- Was bedeutet das?
- Wer weiß!

926
01:13:41,583 --> 01:13:45,083
- Er stört mich seit dem Morgen.
- Sagen wir also, er lügt.

927
01:13:45,166 --> 01:13:47,041
Er lügt!

928
01:13:47,125 --> 01:13:48,500
Warum lügen?

929
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
Ich weiß nicht wofür!

930
01:13:50,541 --> 01:13:53,041
- Ich will meine Tochter zurück!
- Den Mund halten!

931
01:13:58,458 --> 01:14:00,583
Bhavna, was machst du?

932
01:14:06,791 --> 01:14:08,083
Was machst du?

933
01:14:11,166 --> 01:14:12,583
Bist du verrückt?

934
01:14:12,666 --> 01:14:14,125
Er lügt nicht.

935
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
Der Geruch liegt auf dir!

936
01:14:16,666 --> 01:14:18,750
Ich wasche jeden Tag Kleidung.

937
01:14:18,833 --> 01:14:21,791
- Der Geruch liegt auf dir! Verdammt.
- Bist du verrückt? Hör mich!

938
01:14:21,875 --> 01:14:23,166
- Bhavna, beruhige dich!
- Seit wann?

939
01:14:23,250 --> 01:14:24,583
- Seit wann?
- Was ist los mit dir?

940
01:14:24,666 --> 01:14:27,458
- Ich habe es satt!
- Da ist nichts!

941
01:14:27,541 --> 01:14:29,166
- Bhavna, ich weiß nicht, wer er ist.
- Von nun an…

942
01:14:29,250 --> 01:14:32,041
<i>Schritt für Schritt, Sekunde für Sekunde</i>

943
01:14:32,125 --> 01:14:34,791
<i>Alle in der Abfrage verloren</i>

944
01:14:34,875 --> 01:14:37,375
<i>Schritt für Schritt, Sekunde für Sekunde</i>

945
01:14:37,458 --> 01:14:40,041
<i>Im Dunkeln wachsen</i>

946
01:14:40,125 --> 01:14:42,916
<i>Fehlt in der Abfrage</i>

947
01:14:43,000 --> 01:14:45,166
<i>Im Dunkeln wachsen</i>

948
01:14:45,250 --> 01:14:46,625
<i>Fehlt in der Abfrage</i>

949
01:14:46,708 --> 01:14:47,750
<i>Verloren im Dunkeln</i>

950
01:14:47,833 --> 01:14:53,166
<i>Alles weg…</i>

951
01:14:53,250 --> 01:14:55,666
<i>Ohne Richtung ist der Reisende verloren</i>

952
01:14:55,750 --> 01:14:58,333
<i>Nachts sind weiterhin Schritte zu hören</i>

953
01:14:58,416 --> 01:15:01,125
<i>Ohne Richtung</i>
<i>Der Reisende verirrt sich</i>

954
01:15:01,208 --> 01:15:03,791
<i>Nachts sind weiterhin Schritte zu hören</i>

955
01:15:03,875 --> 01:15:09,666
<i>Wenn die Dunkelheit spricht</i>
<i>Die Morgendämmerung wird nie wieder anbrechen…</i>

956
01:15:10,333 --> 01:15:12,375
Überprüfen Sie die Videoüberwachung am Wachposten.

957
01:15:13,625 --> 01:15:14,666
Ihr geht rein.

958
01:15:59,833 --> 01:16:04,041
Was macht die Polizei draußen?

959
01:16:04,125 --> 01:16:06,083
Sicher wird sich jemand beschweren.

960
01:16:07,166 --> 01:16:08,833
Ich glaube, es wird regnen.

961
01:16:09,500 --> 01:16:10,583
Woher weißt du das?

962
01:16:11,791 --> 01:16:13,166
Der Wind hörte auf.

963
01:16:13,250 --> 01:16:16,416
Bist du hungrig? Willst du essen?

964
01:16:16,500 --> 01:16:18,083
Wartest du nicht, Abhishek?

965
01:16:18,958 --> 01:16:20,750
Abhishek ist nicht mehr klein.

966
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
Er kann später essen.

967
01:16:22,208 --> 01:16:23,416
Aber er hat angerufen.

968
01:16:26,208 --> 01:16:28,791
Auf der Jalan Pasar stand Wasser.

969
01:16:29,583 --> 01:16:32,125
Die Flut erreichte das Tor der Buchhandlung.

970
01:16:32,208 --> 01:16:34,625
Er wird zu spät kommen. Möchten Sie zuerst etwas Wein trinken?

971
01:16:35,250 --> 01:16:36,125
Natürlich.

972
01:16:36,208 --> 01:16:37,208
Ich werde es bekommen.

973
01:16:55,916 --> 01:16:57,583
Wo ist der Opener?

974
01:16:58,833 --> 01:17:01,625
Ich glaube, Abhishek hat es gebracht.

975
01:17:03,125 --> 01:17:05,625
Überprüfen Sie die Tasche. Es ist in der Nähe des Fahrrads.

976
01:17:05,708 --> 01:17:07,958
Wofür hat er es mitgebracht?

977
01:17:08,041 --> 01:17:09,916
Er hat endlich einen Partner?

978
01:17:10,000 --> 01:17:11,875
Ich hoffe, das stimmt.

979
01:17:24,666 --> 01:17:25,875
Wo ist das Fahrrad?

980
01:18:08,083 --> 01:18:10,125
Wir haben geschlossen! Nach Hause gehen.

981
01:18:10,208 --> 01:18:12,625
Beeil dich nach Hause! Ein Sturm zieht auf.

982
01:18:12,708 --> 01:18:14,541
Der Sturm ist da, Abhishek.

983
01:18:15,791 --> 01:18:17,166
Hey, Mann.

984
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Abhishek, zumindest hoffe ich
Du kennst mich.

985
01:18:20,416 --> 01:18:21,666
Aufleuchten.

986
01:18:21,750 --> 01:18:23,708
Ja, ich weiß!

987
01:18:25,916 --> 01:18:27,291
Du...

988
01:18:27,375 --> 01:18:29,000
- Warte.
- Du kennst mich nicht.

989
01:18:29,083 --> 01:18:32,125
Ich erinnere mich tatsächlich an dich. Ich habe einfach...

990
01:18:32,208 --> 01:18:35,041
Ich möchte mich an deinen Namen erinnern. Du...

991
01:18:35,583 --> 01:18:38,083
- Wo treffen wir uns?
- Abhishek?

992
01:18:38,166 --> 01:18:39,833
Brauchen Sie ein Handtuch?

993
01:18:39,916 --> 01:18:41,041
Ich werde es bekommen.

994
01:18:43,041 --> 01:18:45,000
Aber der Sturm ist nahe.

995
01:18:47,333 --> 01:18:48,958
Suchen Sie etwas?

996
01:18:49,875 --> 01:18:52,041
Danke schön. Du willst kein Pilot werden?

997
01:18:52,125 --> 01:18:54,041
Wenn Träume wie Pferde sind...

998
01:18:54,125 --> 01:18:56,166
Ich könnte Sachin Tendulkar sein, oder?

999
01:18:57,416 --> 01:18:58,541
Woher weißt du das?

1000
01:18:58,625 --> 01:19:00,208
Weil dein Vater Pilot ist.

1001
01:19:02,791 --> 01:19:05,333
Kennen wir uns wirklich?

1002
01:19:07,458 --> 01:19:09,125
Vikas ist dein Nachbar, oder?

1003
01:19:09,875 --> 01:19:11,416
Vikas…

1004
01:19:11,500 --> 01:19:12,750
Awashti?

1005
01:19:12,833 --> 01:19:13,916
Ja.

1006
01:19:14,791 --> 01:19:18,541
Jetzt weiß ich, wer du bist!

1007
01:19:18,625 --> 01:19:22,291
- Zwischen…
- Dr. Zwischen Vashisten?

1008
01:19:22,791 --> 01:19:24,333
Richtig. Jetzt weiß ich es.

1009
01:19:24,416 --> 01:19:26,583
Sie haben die Gehirnoperation durchgeführt.

1010
01:19:26,666 --> 01:19:29,666
Sie nehmen den Rest seines Gehirns heraus.
Du solltest es nicht tun.

1011
01:19:29,750 --> 01:19:31,875
- Wie geht es dir?
- Erinnerst du dich an Anay?

1012
01:19:31,958 --> 01:19:34,333
- Anay?
- Anay…

1013
01:19:36,041 --> 01:19:36,875
Anay?

1014
01:19:36,958 --> 01:19:38,750
Er lebte früher im Haus von Vikas.

1015
01:19:38,833 --> 01:19:39,666
Hinsetzen.

1016
01:19:41,458 --> 01:19:42,916
Meine Güte.

1017
01:19:44,166 --> 01:19:45,291
Warten.

1018
01:19:47,625 --> 01:19:50,000
Warum sind Sie hier, Ma'am?

1019
01:19:50,083 --> 01:19:51,583
Woher kennst du Anay?

1020
01:19:51,666 --> 01:19:54,166
Okay, ich rufe dich später an.

1021
01:19:58,083 --> 01:19:59,166
Warte, Rukmani.

1022
01:20:16,708 --> 01:20:19,916
Ich habe dich im College mit Vikas bekannt gemacht?

1023
01:20:20,625 --> 01:20:22,375
Wann treffen wir uns?

1024
01:20:23,166 --> 01:20:24,875
Wir sind auf dem gleichen Campus.

1025
01:20:25,750 --> 01:20:28,708
Dr. Sethupati zu unserem Campus
zu lehren.

1026
01:20:28,791 --> 01:20:29,958
Ich bin gleich wieder da.

1027
01:20:30,916 --> 01:20:32,583
- Abhishek, richtig?
- Ja.

1028
01:20:32,666 --> 01:20:33,500
Dr. Sethupati.

1029
01:20:33,583 --> 01:20:37,125
Tante Sheela gibt ihm die Flasche
Gurken, die ich dir geben kann.

1030
01:20:37,208 --> 01:20:38,791
Ich bin zum Campus gegangen, um dir das zu geben.

1031
01:20:39,500 --> 01:20:42,208
Danach trafen wir uns oft...

1032
01:20:42,291 --> 01:20:43,833
Ich dachte, du mochtest mich früher.

1033
01:20:43,916 --> 01:20:45,958
- Gib es nicht aus.
- Ich will auch.

1034
01:20:46,041 --> 01:20:46,958
Ja.

1035
01:20:47,041 --> 01:20:48,500
- Wow.
- Hey, komm her.

1036
01:20:50,583 --> 01:20:51,500
"Daumen"?

1037
01:20:52,875 --> 01:20:56,291
<i>Du willst mich um ein Date bitten,</i>
<i>Aber du traust dich nicht.</i>

1038
01:20:56,375 --> 01:20:58,750
<i>Du hast mich also zu einem Doppeldate eingeladen.</i>

1039
01:20:58,833 --> 01:21:01,083
<i>Dort traf ich Vikas und Bhavna.</i>

1040
01:21:01,166 --> 01:21:03,541
<i>Bhavna, deine Freundin aus der Fotoabteilung.</i>

1041
01:21:04,166 --> 01:21:06,875
Dann endlich

1042
01:21:07,416 --> 01:21:09,791
Sie sind mit Vikas verheiratet.

1043
01:21:09,875 --> 01:21:10,750
- Ja.
- Ja.

1044
01:21:10,833 --> 01:21:12,833
Und du hast einen Sohn...

1045
01:21:12,916 --> 01:21:15,166
- Prinzessin.
- Ja, Prinzessin.

1046
01:21:15,250 --> 01:21:18,916
Dann bist du in meine Stadt gezogen.

1047
01:21:20,041 --> 01:21:23,458
Und wenn Sie umziehen...

1048
01:21:23,541 --> 01:21:25,291
Du hast mir von Anay erzählt.

1049
01:21:25,833 --> 01:21:27,791
Er wurde von einem Feuerwehrauto getötet.

1050
01:21:28,458 --> 01:21:30,750
Und an diesem Abend sah ich Anay im Fernsehen.

1051
01:21:30,833 --> 01:21:32,166
Ich habe ihn gerettet.

1052
01:21:32,708 --> 01:21:34,875
Seitdem hat sich mein ganzes Leben verändert.

1053
01:21:34,958 --> 01:21:36,666
Niemand hat mich erkannt.

1054
01:21:37,500 --> 01:21:39,583
Avanti ist nicht für jeden real.

1055
01:21:39,666 --> 01:21:42,083
Vikas heiratet Bhavna, du verkaufst Bücher.

1056
01:21:46,750 --> 01:21:48,541
Wie oft haben Sie dieses Buch gelesen?

1057
01:21:49,625 --> 01:21:50,666
Welches Buch?

1058
01:21:52,833 --> 01:21:54,041
<i>2:12.</i>

1059
01:21:55,083 --> 01:21:56,083
<i>2:12,</i> das Buch.

1060
01:21:56,833 --> 01:21:58,333
Wie oft haben Sie es gelesen?

1061
01:22:00,500 --> 01:22:06,458
Wegen all deiner Worte
klingt nach einer Fortsetzung der Geschichte!

1062
01:22:15,458 --> 01:22:17,791
Hast du <i>2:12 nicht gelesen?</i>

1063
01:22:19,166 --> 01:22:22,166
Abhishek, ich sage die Wahrheit.

1064
01:22:22,250 --> 01:22:23,333
Es ist wirklich passiert.

1065
01:22:23,416 --> 01:22:25,166
Das hat Anay auch gesagt.

1066
01:22:26,291 --> 01:22:30,208
„Ich sage die Wahrheit.
Ich lüge nicht. Vertrau mir.“

1067
01:22:30,291 --> 01:22:31,750
Er erfindet gern Geschichten.

1068
01:22:32,416 --> 01:22:37,041
Er sagt, sein Fernseher sei ein Portal.

1069
01:22:37,125 --> 01:22:38,583
Wie ein Tor

1070
01:22:38,666 --> 01:22:40,541
die um 14:12 Uhr öffnet.

1071
01:22:41,208 --> 01:22:44,750
Dann kam eine Frau
und die Geschichte erzählen.

1072
01:22:45,541 --> 01:22:46,750
Warum muss es 2:12 sein?

1073
01:22:47,375 --> 01:22:52,916
Denn es war seine Zeit
nicht von einem Feuerwehrauto getötet.

1074
01:22:53,000 --> 01:22:55,958
Die Zeit, als er nicht tot war

1075
01:22:56,458 --> 01:22:59,541
Auf seiner Wache war es 14:12 Uhr.

1076
01:22:59,625 --> 01:23:01,750
Ich schwöre, ich habe mir das nicht ausgedacht.

1077
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
Dasselbe! Das hat Anay gesagt.

1078
01:23:06,166 --> 01:23:07,541
Kennen Sie Onkel Raja?

1079
01:23:07,625 --> 01:23:09,708
Ich bin sicher, Sie wissen es.

1080
01:23:09,791 --> 01:23:13,000
Onkel Rajas Frau hat ihn verlassen.

1081
01:23:13,583 --> 01:23:18,625
Anay sagte es der Polizei
wenn Onkel Raja seine Frau tötete.

1082
01:23:19,708 --> 01:23:21,791
Als die Polizei ihn befragte

1083
01:23:21,875 --> 01:23:25,541
Er sagte Frau
in seinem Fernseher, der es erzählt.

1084
01:23:25,625 --> 01:23:28,750
Die Polizei verlangte von ihm, es vorzuzeigen.
Über diese Frau.

1085
01:23:29,250 --> 01:23:32,541
Er sagt, die Frau sei gegangen.
Denn das Portal schließt um 2:12.

1086
01:23:33,500 --> 01:23:35,291
Nur Anay weiß es

1087
01:23:35,375 --> 01:23:41,000
Ist das Portal geöffnet?
oder um 14:12 Uhr geschlossen.

1088
01:23:42,375 --> 01:23:43,875
Oder<i>Dr. Seltsam</i>

1089
01:23:44,500 --> 01:23:46,875
Ich bin sicher, Christopher Nolan
weiß davon.

1090
01:23:47,625 --> 01:23:48,708
Anay lebt noch?

1091
01:23:50,416 --> 01:23:52,625
Zumindest ist er nicht vor meinen Augen gestorben.

1092
01:23:54,708 --> 01:23:56,791
Der Autor dieses Buches? Sonia Matthews?

1093
01:23:56,875 --> 01:24:00,458
Er ist der Therapeut!
Anays Therapeut hat das geschrieben.

1094
01:24:01,708 --> 01:24:03,625
Dieses Buch ist in Hinjewadi beliebt.

1095
01:24:03,708 --> 01:24:07,750
Viele Leute kamen, um es zu lesen
weil es sehr beliebt ist. Paulo Coelho ist eifersüchtig

1096
01:24:07,833 --> 01:24:09,333
als dieses Buch hier ein Bestseller war.

1097
01:24:11,666 --> 01:24:12,708
Wo ist Anay?

1098
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
Er ist nicht in der Stadt

1099
01:24:16,291 --> 01:24:17,916
seitdem zum Gespött geworden.

1100
01:24:18,833 --> 01:24:21,416
Frau im Fernsehen, Mord in der Nachbarschaft

1101
01:24:22,125 --> 01:24:23,541
Helfer wie ein <i>Terminator</i>.

1102
01:24:24,833 --> 01:24:28,708
Er plapperte den ganzen Tag.
Er hat den Verstand verloren.

1103
01:24:29,750 --> 01:24:31,916
Sobald Sie den Fernseher verlassen und darauf zugreifen.

1104
01:24:32,583 --> 01:24:35,625
Er wartete
Arnold Schwarzenegger, die Frau.

1105
01:24:36,541 --> 01:24:37,666
Aber nicht.

1106
01:24:39,291 --> 01:24:41,666
Also verkaufte die Tante das Haus
und ging mit ihm.

1107
01:24:41,750 --> 01:24:44,125
Dann wusste niemand, wo er war.

1108
01:24:44,208 --> 01:24:45,166
Wir haben geschlossen.

1109
01:24:45,250 --> 01:24:48,458
Was ist das? Warum wollen Menschen kaufen...

1110
01:24:48,541 --> 01:24:49,958
- Sir, wir haben geschlossen.
- Hallo.

1111
01:24:52,625 --> 01:24:53,541
Ich habe ihn abgeholt.

1112
01:24:57,166 --> 01:24:58,000
Danke schön.

1113
01:25:05,166 --> 01:25:07,125
Das ist der Beweis dafür, dass meine Worte wahr sind.

1114
01:25:10,041 --> 01:25:12,833
Zuerst essen. Du hast seit dem Morgen nichts gegessen.

1115
01:25:14,416 --> 01:25:15,875
Also im Grunde...

1116
01:25:16,625 --> 01:25:20,333
Anay lebt noch auf dieser Welt
und Avanti in der anderen Welt.

1117
01:25:21,500 --> 01:25:24,666
Hier, ich bin noch nicht verheiratet,
und in einem habe ich eine Tochter.

1118
01:25:28,250 --> 01:25:30,333
Auch hier muss man ein Leben haben.

1119
01:25:32,125 --> 01:25:33,250
Das Haus, das du gebaut hast

1120
01:25:34,500 --> 01:25:37,583
Da muss jemand sein. Menschen, die…

1121
01:25:37,666 --> 01:25:40,708
Alle machen sich über Anay lustig
Jedes Mal, wenn er über mich spricht.

1122
01:25:40,791 --> 01:25:44,916
Niemand glaubt es
Er sagte, Raja Ghosh habe seine Frau getötet.

1123
01:25:45,000 --> 01:25:46,958
- Also?
- Also...

1124
01:25:47,041 --> 01:25:49,458
In meiner Welt wurde Raja Ghosh gefangen genommen

1125
01:25:49,541 --> 01:25:52,333
und er gab seine Taten vor Gericht zu.

1126
01:25:52,416 --> 01:25:55,416
Er gab sogar zu, wo
wird seine Frau begraben.

1127
01:25:56,000 --> 01:25:57,416
Hier lebt Anay.

1128
01:25:58,125 --> 01:25:59,875
Raja Ghosh wurde nicht verhaftet.

1129
01:26:01,791 --> 01:26:05,958
Das heißt, er hat die Leiche versteckt
genau so, wie er es zugegeben hat.

1130
01:26:07,250 --> 01:26:09,208
- Wir müssen suchen!
- Was ist der Sinn?

1131
01:26:09,291 --> 01:26:11,916
Das beweist, dass Anay die Wahrheit sagt.

1132
01:26:12,000 --> 01:26:14,083
Und vielleicht taucht er auf.

1133
01:26:14,750 --> 01:26:16,083
Er weiß, was ich meine

1134
01:26:16,166 --> 01:26:19,833
also kann er mir vielleicht helfen
zurück in meine Welt.

1135
01:26:43,708 --> 01:26:45,333
Ich habe dich vorhin angerufen.

1136
01:26:45,416 --> 01:26:46,833
Was machst du?

1137
01:26:47,583 --> 01:26:48,791
Was hast du gesehen?

1138
01:27:39,375 --> 01:27:43,208
SARASWATI ZUCKERFABRIK

1139
01:28:29,833 --> 01:28:31,916
<i>In dem Buch steht es geschrieben, Anay fühlt</i>

1140
01:28:32,000 --> 01:28:34,375
dieses Portal von der Zukunft in die Vergangenheit.

1141
01:28:34,916 --> 01:28:39,041
Dies bedeutet, dass das Portal geöffnet ist
außerhalb seiner Kontrolle.

1142
01:28:39,791 --> 01:28:43,541
Also schaltet Anay bei jedem Sturm den Fernseher ein.

1143
01:28:44,500 --> 01:28:47,500
<i>Und sie sprachen im Radio über den Sturm</i>

1144
01:28:48,250 --> 01:28:51,541
das gleiche wie der Hurrikan von 1996.

1145
01:28:51,625 --> 01:28:55,583
- Ja, das ist möglich.
- Das bedeutet, dass das Portal noch geöffnet ist.

1146
01:28:55,666 --> 01:28:58,083
Was passiert, wenn das Portal um 2:12 schließt?

1147
01:28:58,666 --> 01:28:59,625
Anay.

1148
01:29:00,958 --> 01:29:02,291
Sie haben Gäste.

1149
01:29:03,166 --> 01:29:04,291
Aufleuchten.

1150
01:29:07,208 --> 01:29:08,125
Hallo.

1151
01:29:08,916 --> 01:29:10,750
Das ist Frau Sonia.

1152
01:29:10,833 --> 01:29:12,250
Er ist ein Freund.

1153
01:29:12,333 --> 01:29:13,916
Er möchte mit dir reden.

1154
01:29:14,583 --> 01:29:15,458
Hallo.

1155
01:29:15,541 --> 01:29:18,708
Hallo, Junge. Aufleuchten. Want to sit with me?

1156
01:29:19,875 --> 01:29:22,083
- Ich bin draußen, wenn du brauchst.
- Natürlich.

1157
01:29:35,500 --> 01:29:36,375
Abend.

1158
01:29:37,416 --> 01:29:38,250
Hallo.

1159
01:29:38,333 --> 01:29:39,166
Kann ich helfen?

1160
01:29:39,791 --> 01:29:42,458
sagt Anay

1161
01:29:42,541 --> 01:29:46,750
Er sah jemanden kämpfen
gestern Abend bei dir zu Hause.

1162
01:29:47,375 --> 01:29:48,750
Alles in Ordnung?

1163
01:29:49,291 --> 01:29:50,416
Hat er jemanden gesehen?

1164
01:29:51,125 --> 01:29:52,666
Weil ich nicht zu Hause bin.

1165
01:29:52,750 --> 01:29:55,875
Als ich nach Hause kam, stand die Hintertür offen

1166
01:29:55,958 --> 01:29:59,250
und Rujutas Diamantring fehlt.

1167
01:30:00,166 --> 01:30:01,125
Oh, ich verstehe.

1168
01:30:03,708 --> 01:30:06,083
Ich habe Ziegenfleisch gekauft, es wird gerade gekocht.

1169
01:30:06,791 --> 01:30:08,291
Ich verstehe nicht, Sheela.

1170
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
Anay sitzt immer vor dem Fernseher...

1171
01:30:12,583 --> 01:30:13,625
oder…

1172
01:30:14,750 --> 01:30:17,875
schaute sich weiterhin Raja Ghoshs Haus an.

1173
01:30:18,500 --> 01:30:20,750
Anay sagt, er habe jemanden kämpfen sehen

1174
01:30:20,833 --> 01:30:22,916
und Raja Ghosh tötet Rujuta.

1175
01:30:23,000 --> 01:30:25,458
Was? Ist dir klar, was du gesagt hast?

1176
01:30:26,375 --> 01:30:28,583
In Ihrer Nachbarschaft wurde eine Frau ermordet

1177
01:30:28,666 --> 01:30:30,083
und das weißt du nicht.

1178
01:30:31,666 --> 01:30:33,000
- NEIN!
- Hey.

1179
01:30:33,750 --> 01:30:35,125
Da ist etwas Seltsames.

1180
01:30:35,208 --> 01:30:39,333
Und Raja Ghosh ist ein seltsamer Mann.

1181
01:30:39,416 --> 01:30:42,083
Ich habe gesehen, wie er das Auto gereinigt hat.

1182
01:30:42,708 --> 01:30:45,250
Dann schloss ich den Kofferraum, sobald ich kam.

1183
01:30:45,958 --> 01:30:47,500
Und gestern...

1184
01:30:48,791 --> 01:30:54,333
Ich sah ihn eintreten
große Müllsäcke in seinem Auto.

1185
01:30:54,958 --> 01:30:55,958
Seltsam.

1186
01:30:57,000 --> 01:30:58,791
Ich denke, ich sollte zur Polizei gehen.

1187
01:30:58,875 --> 01:31:00,250
Bist du verrückt?

1188
01:31:02,916 --> 01:31:05,375
Wissen Sie, Anschuldigungen sind eine Straftat?

1189
01:31:06,625 --> 01:31:10,708
Wenn Sie es nicht beweisen können,
dann wird dein Leben hier schwierig sein.

1190
01:31:17,041 --> 01:31:17,916
Wer hat Dienst?

1191
01:31:18,458 --> 01:31:20,041
Werksbetrieb rund um die Uhr.

1192
01:31:21,625 --> 01:31:24,083
Was ist ein Sprühbecken? Wo ist das?

1193
01:31:24,166 --> 01:31:25,166
- Pool?
- Ja.

1194
01:31:25,250 --> 01:31:26,916
Hinter der Fabrik.

1195
01:31:38,208 --> 01:31:41,458
Es handelt sich um ein Sprühbecken, das die Wassertemperatur reguliert.

1196
01:31:46,291 --> 01:31:47,375
Er gab zu

1197
01:31:47,458 --> 01:31:49,708
wollte seinen Körper neben dem Teich begraben.

1198
01:31:51,125 --> 01:31:52,416
In den Nachrichten geschrieben.

1199
01:31:58,708 --> 01:31:59,750
Ich weiß…

1200
01:32:01,583 --> 01:32:02,708
aber wo genau?

1201
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Herr, bitte kommen Sie mit
mit uns zur Polizeiwache

1202
01:32:50,791 --> 01:32:52,333
für Routinefragen.

1203
01:32:56,583 --> 01:32:57,458
Aufleuchten.

1204
01:33:02,958 --> 01:33:04,291
<i>Fall erneut eröffnet.</i>

1205
01:33:04,958 --> 01:33:06,666
<i>Wir werden Raja Ghosh befragen.</i>

1206
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
<i>Die Forensik muss es beweisen</i>
<i>Das ist die Leiche von Raja Ghoshs Frau</i>

1207
01:33:13,250 --> 01:33:14,416
Dann wurde es gemeldet.

1208
01:33:15,500 --> 01:33:17,791
Danach finden wir vielleicht Anay.

1209
01:33:17,875 --> 01:33:20,750
- Aber das Portal öffnet sich erst heute Abend.
- Woher weißt du das?

1210
01:33:20,833 --> 01:33:23,416
Ich muss Anay finden, bevor es schließt.

1211
01:33:24,666 --> 01:33:28,791
Vielleicht weiß jemand, wo Anay ist
und seine Mutter ist umgezogen?

1212
01:33:29,750 --> 01:33:30,916
Na und?

1213
01:33:31,875 --> 01:33:34,333
- Wie hat er geholfen, Avanti zu finden?
- Das ist der Fernseher.

1214
01:33:34,416 --> 01:33:37,000
Ich weiß nicht, warum ich in die Geschichte verwickelt war.

1215
01:33:41,500 --> 01:33:43,041
Ich weiß, Leute, die es wissen.

1216
01:33:46,041 --> 01:33:46,875
WHO?

1217
01:33:48,583 --> 01:33:49,791
Vikas.

1218
01:33:50,958 --> 01:33:52,333
Er hat sein Haus gekauft.

1219
01:33:53,333 --> 01:33:55,125
Es gibt ein Konto, auf das überwiesen werden kann.

1220
01:33:57,125 --> 01:34:01,208
Vielleicht sein Anwalt,
ein Buchhalter oder ein Immobilienmakler, der es weiß.

1221
01:34:03,041 --> 01:34:04,041
Welcher Tag ist heute?

1222
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
Freitag.

1223
01:34:07,666 --> 01:34:09,416
Vikas kam am Freitag nicht nach Hause.

1224
01:34:11,500 --> 01:34:12,666
Ich weiß wo.

1225
01:34:16,083 --> 01:34:17,500
Ich muss zur Polizeistation.

1226
01:34:20,541 --> 01:34:22,583
Sheela und Raja sind bereits zur Befragung da.

1227
01:34:23,458 --> 01:34:24,416
Bis später.

1228
01:34:26,083 --> 01:34:27,333
Finden Sie Anay.

1229
01:34:28,916 --> 01:34:30,416
Lassen Sie mich wissen, ob Sie es gefunden haben.

1230
01:34:33,166 --> 01:34:34,291
Danke schön.

1231
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
Hallo.

1232
01:34:56,000 --> 01:34:56,958
Sarah!

1233
01:35:08,791 --> 01:35:09,666
Sarah!

1234
01:35:15,291 --> 01:35:16,416
Sara.

1235
01:35:24,041 --> 01:35:25,833
Wissen Sie, wie spät es ist?

1236
01:35:26,666 --> 01:35:28,666
- Wissen Sie, was ich durchmache?
- Was?

1237
01:35:29,458 --> 01:35:31,083
Der Arzt kam ins Haus.

1238
01:35:31,666 --> 01:35:33,250
Bhavna hat die ganze Nacht mit mir geschimpft.

1239
01:35:34,041 --> 01:35:35,916
Er dachte, der Arzt und ich hätten eine Affäre.

1240
01:35:36,000 --> 01:35:37,125
Aber das ist gut.

1241
01:35:37,666 --> 01:35:39,666
Bhavna wird dir das Herz brechen ...

1242
01:35:42,333 --> 01:35:45,750
- und ich werde es reparieren.
- Wirklich?

1243
01:36:22,125 --> 01:36:23,458
Ich habe die Beamten nicht gerufen.

1244
01:36:23,541 --> 01:36:25,458
Vielleicht regelmäßige Kontrolluntersuchungen.

1245
01:36:26,375 --> 01:36:28,916
Aber dieser Raum sollte heute Abend leer sein.

1246
01:36:29,000 --> 01:36:30,125
Ich werde sehen.

1247
01:36:30,916 --> 01:36:32,875
- Hör zu.
- Ja, ich werde sehen.

1248
01:36:34,958 --> 01:36:38,625
- Wer ist er?
- Ich wollte nur das Zimmer überprüfen, Ma'am.

1249
01:36:38,708 --> 01:36:41,375
Unten sind Gäste
die noch nie bestellt haben

1250
01:36:41,458 --> 01:36:43,750
- Dann schaue ich nach, ob es leer ist.
- Wer hat Dienst?

1251
01:36:43,833 --> 01:36:46,416
Ich bekam einen Anruf von der Serviceline.

1252
01:36:46,500 --> 01:36:47,875
Ich würde sagen, es ist gefüllt.

1253
01:36:47,958 --> 01:36:49,208
Wie heißen Sie?

1254
01:36:49,291 --> 01:36:51,125
Ich sage Ihnen, dass dieser Raum besetzt ist.

1255
01:36:51,208 --> 01:36:52,583
Warten Sie einen Moment.

1256
01:36:54,250 --> 01:36:56,041
Hey, tut mir leid.

1257
01:36:57,458 --> 01:36:58,291
Ich habe es schon erraten.

1258
01:36:58,375 --> 01:37:00,541
Tut mir leid, Sie können nicht einfach reingehen.

1259
01:37:00,625 --> 01:37:03,458
Wie was?
So wie du bei seiner Hochzeit dabei warst?

1260
01:37:04,000 --> 01:37:05,375
Doktor, was wollen Sie?

1261
01:37:05,458 --> 01:37:08,541
Du denkst, ich weiß es nicht
über die Inventur vom Freitag?

1262
01:37:10,458 --> 01:37:12,333
Das ist eine persönliche Angelegenheit.

1263
01:37:13,833 --> 01:37:15,125
Sie sehen selbst...

1264
01:37:15,666 --> 01:37:17,541
Meine Position ist in meinem eigenen Haus.

1265
01:37:18,541 --> 01:37:20,916
Ich schaue auf die Eintrittskarte
und ein Feuerzeug in der Tasche.

1266
01:37:22,041 --> 01:37:23,500
Mit seinen Initialen.

1267
01:37:24,875 --> 01:37:27,875
Deine Initialen auf dem Feuerzeug und der Wasserflasche?

1268
01:37:28,416 --> 01:37:31,166
Werfen Sie einen Blick darauf
Vielleicht sind seine Initialen auf deinem Rücken.

1269
01:37:32,166 --> 01:37:34,125
Warum belästigen Sie mich, Doktor?

1270
01:37:35,000 --> 01:37:36,291
Was willst du?

1271
01:37:37,791 --> 01:37:38,625
Ich weiß es nicht!

1272
01:37:39,333 --> 01:37:41,500
Ich weiß es nicht! Wer ist Avanti?

1273
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
Ich brauche Anays Adresse.

1274
01:37:50,375 --> 01:37:51,208
Anay?

1275
01:37:52,000 --> 01:37:52,875
Ja.

1276
01:37:54,625 --> 01:37:55,541
Wer ist Anay?

1277
01:37:56,833 --> 01:37:57,791
Anay?

1278
01:37:57,875 --> 01:37:59,458
Der Vorbesitzer Ihres Hauses.

1279
01:37:59,541 --> 01:38:02,208
Sie haben Anays Haus vor zwei Jahren gekauft.

1280
01:38:08,916 --> 01:38:09,958
Ich habe mich nicht getroffen...

1281
01:38:11,833 --> 01:38:13,166
die Person, die das Haus verkauft...

1282
01:38:14,125 --> 01:38:15,583
vor zwei Jahren.

1283
01:38:16,625 --> 01:38:18,458
Er gab einer Frau Macht.

1284
01:38:19,500 --> 01:38:21,125
Sie überweisen Geld an jemanden.

1285
01:38:21,208 --> 01:38:25,541
Ich habe auch Geld an Ihr Krankenhaus überwiesen
Nach der Operation, Ma'am.

1286
01:38:26,958 --> 01:38:30,375
Auf welches Konto überweisen Sie Ihr Geld?
Dort muss eine Zieladresse vorhanden sein.

1287
01:38:30,458 --> 01:38:33,166
Ich habe die Kaufurkunde mit dieser Frau unterschrieben

1288
01:38:33,750 --> 01:38:36,416
und ich habe das Geld auf sein Konto überwiesen.

1289
01:38:36,500 --> 01:38:37,916
Geben Sie die Adresse der Frau an.

1290
01:38:39,875 --> 01:38:40,791
Jetzt?

1291
01:38:40,875 --> 01:38:42,083
Warum?

1292
01:38:42,583 --> 01:38:43,750
Willst du wieder Liebe machen?

1293
01:38:44,833 --> 01:38:46,041
OK, ich warte draußen.

1294
01:38:46,791 --> 01:38:49,250
- Was ist das?
- Er wird auch nicht lange durchhalten.

1295
01:38:49,333 --> 01:38:51,791
Ma'am, Sie werden hereingerufen.

1296
01:38:55,000 --> 01:38:55,875
Aufleuchten.

1297
01:39:17,875 --> 01:39:18,708
Herr...

1298
01:39:19,375 --> 01:39:21,458
Es gibt nur eine Datei im Archiv.

1299
01:39:23,916 --> 01:39:27,125
Akten zu Polizeimorden

1300
01:39:27,208 --> 01:39:28,125
Vielen Dank.

1301
01:39:47,375 --> 01:39:49,208
Zuckerfabrik Saraswati.

1302
01:39:50,666 --> 01:39:51,875
Wir haben die Überreste der Leiche gefunden.

1303
01:40:00,291 --> 01:40:04,583
Das ist das Skelett Ihrer ersten Frau, Rujuta.

1304
01:40:05,291 --> 01:40:06,875
Er hat dich verlassen, nicht wahr?

1305
01:40:06,958 --> 01:40:09,041
Woher weißt du, dass es sich um das Skelett handelt?

1306
01:40:09,125 --> 01:40:10,916
Es ist nicht schwer zu wissen.

1307
01:40:12,250 --> 01:40:17,166
Sein Körper wurde verstümmelt,
in vier Plastiktüten stecken

1308
01:40:17,250 --> 01:40:20,958
und neben dem Sprühbecken vergraben.

1309
01:40:24,125 --> 01:40:25,375
Wir haben Zeugen...

1310
01:40:27,416 --> 01:40:28,583
Vor etwa 25 Jahren.

1311
01:40:30,375 --> 01:40:31,541
Die Aussage ist die gleiche.

1312
01:40:34,000 --> 01:40:35,375
Niemand glaubt es.

1313
01:40:36,166 --> 01:40:40,125
Wenn Ihre Aussage eine Lüge ist,
Dann droht Ihnen eine lange Haftstrafe.

1314
01:40:40,708 --> 01:40:41,625
Waren Sie schon einmal im Gefängnis?

1315
01:40:42,416 --> 01:40:44,250
Wissen Sie, was für Leute es gibt?

1316
01:40:44,333 --> 01:40:45,666
Hab keine Angst vor ihm.

1317
01:40:46,500 --> 01:40:48,083
Warum lügt er?

1318
01:40:48,166 --> 01:40:50,916
Er lügt nie.
Schließlich lügen Kinder nicht.

1319
01:40:51,000 --> 01:40:54,875
- Kinder lügen oft, Mama.
- Warum überprüfen Sie nicht das Haus?

1320
01:40:54,958 --> 01:40:58,000
Er sagte, der Sturm habe seine Tür beschädigt.

1321
01:40:58,083 --> 01:41:01,125
Und auch der Topf.
Er hat den Garten umgegraben, um seine Töpfe zu füllen.

1322
01:41:01,208 --> 01:41:02,791
Ich habe ihn nichts gefragt.

1323
01:41:02,875 --> 01:41:04,791
Er sagte, sein Haus sei ausgeraubt worden.

1324
01:41:04,875 --> 01:41:07,083
Jemand kommt herein
während er Ziege kochte.

1325
01:41:08,250 --> 01:41:09,416
Er ist derjenige, der lügt!

1326
01:41:11,000 --> 01:41:12,500
Was meinst du genau?

1327
01:41:12,583 --> 01:41:16,708
Was soll man Ziege kochen?
oder einen kriminellen Topf reparieren?

1328
01:41:16,791 --> 01:41:19,166
- Ich rede nicht mit dir.
- Hören Sie, Ma'am.

1329
01:41:20,666 --> 01:41:22,666
Wir haben das Haus überprüft.

1330
01:41:22,750 --> 01:41:24,791
Wir haben nachgeforscht.

1331
01:41:24,875 --> 01:41:29,041
Und du darfst nicht neben ihm sitzen.

1332
01:41:29,708 --> 01:41:31,541
Also solltest du nicht reden.

1333
01:41:31,625 --> 01:41:35,250
Ich habe gesehen, wie er in eine Plastiktüte gesteckt wurde
in seinem Kofferraum. fragte er.

1334
01:41:35,333 --> 01:41:38,583
- Hast du gesehen, was in der Tasche ist?
- Auf dem Boden ist Blut. Er reinigt es.

1335
01:41:38,666 --> 01:41:41,000
Nicht alles Blut ist menschliches Blut.

1336
01:41:41,083 --> 01:41:43,708
Warum wurde es dann heimlich aufgeräumt?
fragte er.

1337
01:41:44,791 --> 01:41:46,125
Hören Sie aufmerksam zu.

1338
01:41:47,250 --> 01:41:49,625
Ich war höflich, weil er noch klein war.

1339
01:41:50,375 --> 01:41:52,708
Wenn nicht, hätte ich ihn in eine Zelle gezerrt.

1340
01:41:53,875 --> 01:41:56,375
Man kann froh sein, einen Nachbarn wie ihn zu haben.

1341
01:41:57,375 --> 01:42:00,958
Er hat sich nie über dich beschwert,
aber du beschuldigst ihn trotzdem.

1342
01:42:03,958 --> 01:42:07,916
Wir haben es auch herausgefunden, nachdem Rujuta verschwunden war

1343
01:42:09,041 --> 01:42:12,833
Sie nutzen Rujutas Flugticket
um die Stadt zu verlassen, Tante Sheela.

1344
01:42:20,541 --> 01:42:21,916
Ich brauche einen Anwalt.

1345
01:42:25,750 --> 01:42:27,083
Hören Sie, Raja Ghosh...

1346
01:42:29,791 --> 01:42:31,208
Glaubst du, das ist Amerika?

1347
01:42:32,750 --> 01:42:34,125
Du gehst nirgendwo hin.

1348
01:42:34,916 --> 01:42:35,916
Du kommst ins Gefängnis.

1349
01:42:36,666 --> 01:42:39,458
Polizeigefängnis, dann Justizgefängnis.

1350
01:42:39,541 --> 01:42:44,666
Manchmal werden Menschen ohne Grund festgehalten.
Aber in Ihrem Fall haben wir ein Skelett gefunden.

1351
01:42:45,791 --> 01:42:47,791
- Er hat nichts getan.
- Sheela.

1352
01:42:48,416 --> 01:42:51,208
Er macht alles
um mich zu retten.

1353
01:42:51,291 --> 01:42:53,291
- Sheela.
- Lass mich reden.

1354
01:42:54,208 --> 01:42:55,666
Es war nicht beabsichtigt.

1355
01:42:57,958 --> 01:42:59,166
Es war keine Absicht.

1356
01:43:03,041 --> 01:43:05,083
Wir haben es jahrelang geheim gehalten.

1357
01:43:08,333 --> 01:43:09,166
Seien Sie vorsichtig.

1358
01:43:10,041 --> 01:43:11,583
- Hallo, Abhishek.
- Hallo.

1359
01:43:11,666 --> 01:43:13,125
- Wie geht es dir?
- Okay, du?

1360
01:43:13,208 --> 01:43:14,666
Ich hoffe, dass Ihr Studium gut verläuft.

1361
01:43:15,458 --> 01:43:16,791
- Hallo.
- Woher kommst du?

1362
01:43:16,875 --> 01:43:19,333
Aku belanja kebutuhan untuk rumah.

1363
01:43:19,416 --> 01:43:20,458
Okay.

1364
01:43:22,000 --> 01:43:22,833
Hallo, Rujuta.

1365
01:43:25,958 --> 01:43:28,166
- Bis später.
- Gut.

1366
01:43:28,250 --> 01:43:32,333
<i>Setelah suamiku meninggal,</i>
<i>Raja sering menolongku.</i>

1367
01:43:33,041 --> 01:43:34,541
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

1368
01:43:35,083 --> 01:43:36,833
- Kann ich Ihnen helfen?
- Es spielt keine Rolle.

1369
01:43:36,916 --> 01:43:39,416
- Möchten Sie etwas Tee?
- Mintalah jika kau perlu sesuatu.

1370
01:43:39,500 --> 01:43:41,416
- Tee?
- Nein, ich komme zu spät.

1371
01:43:44,000 --> 01:43:46,166
<i>Raja tidak bahagia with Rujuta…</i>

1372
01:43:47,250 --> 01:43:49,041
<i>Dank der aktuellen Situation.</i>

1373
01:43:49,125 --> 01:43:51,000
Tapi, Bersama-Sama, Kami…

1374
01:44:25,791 --> 01:44:30,875
Sheela lebt und lebt
im Vergleich zu Rujuta.

1375
01:44:32,708 --> 01:44:35,041
Rujuta hat mir nie geglaubt.

1376
01:44:35,125 --> 01:44:37,500
<i>Wir haben keine Kinder</i>

1377
01:44:37,583 --> 01:44:40,958
<i>Aus diesem Grund war er immer misstrauisch</i>
<i>Ich werde es lassen.</i>

1378
01:44:42,291 --> 01:44:44,833
<i>Er hat mich Sheela näher gebracht</i>

1379
01:44:44,916 --> 01:44:48,208
<i>Die Nähe zu Sheela beruhigt mich.</i>

1380
01:44:50,375 --> 01:44:51,375
Hallo, Sir.

1381
01:44:53,500 --> 01:44:54,416
Er ist angekommen.

1382
01:45:03,166 --> 01:45:04,750
- Er ist wütend?
- Nein, er ist normal.

1383
01:45:09,583 --> 01:45:10,833
Ja, was ist los?

1384
01:45:10,916 --> 01:45:14,083
Ich fahre für ein paar Tage zu meiner Mutter.

1385
01:45:14,916 --> 01:45:17,500
- Wann?
- Ich sitze heute Nachmittag im Flugzeug.

1386
01:45:21,458 --> 01:45:23,708
Sag mir Bescheid, wenn es landet.

1387
01:45:24,291 --> 01:45:26,125
Kannst du alleine bleiben?

1388
01:46:02,500 --> 01:46:04,541
<i>Ich möchte es Rujuta erzählen...</i>

1389
01:46:05,791 --> 01:46:06,708
<i>aber...</i>

1390
01:46:08,041 --> 01:46:10,791
<i>Er wird wütend und schreien</i>

1391
01:46:10,875 --> 01:46:12,375
<i>Wut, auch wenn es nur ein Verdacht ist.</i>

1392
01:46:13,833 --> 01:46:18,041
<i>Er hat sich mehrmals verletzt.</i>

1393
01:46:20,541 --> 01:46:23,916
<i>Ich weiß nicht, was er tun wird</i>
<i>Wenn ich es dir sage.</i>

1394
01:46:35,916 --> 01:46:38,458
- Ich wusste, dass das passieren würde.
- Hören.

1395
01:46:38,541 --> 01:46:39,708
Rujuta, hör zuerst zu.

1396
01:46:39,791 --> 01:46:42,333
Rujuta, tu das nicht. Bitte.

1397
01:46:42,875 --> 01:46:44,958
- Lass mich gehen.
- Bitte hören Sie mir zu.

1398
01:46:46,000 --> 01:46:46,833
König!

1399
01:46:50,125 --> 01:46:51,166
Rujuta.

1400
01:46:52,666 --> 01:46:56,416
- Rujuta. Bitte hören Sie zuerst zu.
- Lass mich gehen.

1401
01:46:56,500 --> 01:46:58,583
- Rujuta, das ist es!
- Du warst mein Freund.

1402
01:47:00,125 --> 01:47:01,458
Mutter.

1403
01:47:02,125 --> 01:47:04,625
- Rujuta, hör zuerst zu.
- Mutter.

1404
01:47:09,416 --> 01:47:10,916
Was willst du? Sie sind verrückt?

1405
01:47:11,916 --> 01:47:14,041
Rujuta. Ihr beide, hört auf!

1406
01:47:14,125 --> 01:47:15,166
Rujuta.

1407
01:47:15,791 --> 01:47:17,375
Loslassen. Ich werde ihn töten.

1408
01:47:17,458 --> 01:47:18,375
Loslassen.

1409
01:47:19,125 --> 01:47:20,791
Lass mich gehen!

1410
01:47:21,333 --> 01:47:22,958
- Lass mich gehen.
- Machen Sie sich nicht lächerlich.

1411
01:47:23,041 --> 01:47:24,000
Hör auf damit!

1412
01:47:39,125 --> 01:47:40,958
<i>Ich halte ein Messer</i>

1413
01:47:41,041 --> 01:47:42,500
<i>aber er fiel von selbst.</i>

1414
01:47:43,083 --> 01:47:44,083
Dieser Vorfall…

1415
01:47:45,333 --> 01:47:46,375
alles unbeabsichtigt.

1416
01:47:46,458 --> 01:47:50,791
Ich mache mir nur Sorgen,
wenn mir etwas passiert

1417
01:47:51,375 --> 01:47:53,125
Was ist dann mit Abhishek?

1418
01:47:54,833 --> 01:47:56,333
Ich habe keine andere Wahl.

1419
01:47:59,416 --> 01:48:02,708
Und Sie bestrafen das Kind für Ihren Fehler.

1420
01:48:04,416 --> 01:48:07,125
Du hast ihn zum Lügner gemacht
und Spott.

1421
01:48:07,208 --> 01:48:08,916
Ich habe keine Wahl.

1422
01:48:09,750 --> 01:48:10,875
Er hat dich gesehen...

1423
01:48:13,041 --> 01:48:15,041
als du den Körper deiner Frau verstümmelt hast.

1424
01:48:15,125 --> 01:48:16,958
Ich habe keine Wahl.

1425
01:48:19,000 --> 01:48:23,791
Wenn es eine Leiche in deinem Haus gibt,
in einer zivilisierten Umgebung

1426
01:48:24,791 --> 01:48:26,250
wie bekomme ich es raus?

1427
01:48:29,583 --> 01:48:32,250
Hilflosigkeit macht dich zu einem Monster.

1428
01:48:36,333 --> 01:48:37,500
Für einen Mann…

1429
01:48:38,583 --> 01:48:41,250
der den Körper seiner Frau verstümmeln könnte

1430
01:48:42,041 --> 01:48:45,333
Lügen ist nicht schwer.

1431
01:48:45,416 --> 01:48:48,250
Und Anay hat es mir leichter gemacht.

1432
01:48:48,333 --> 01:48:52,500
Er sagte, da sei eine Frau
aus der Zukunft sagte es ihm

1433
01:48:52,583 --> 01:48:54,500
über den Vorfall im Haus seines Nachbarn.

1434
01:48:56,666 --> 01:48:58,000
Ganz einfach für Sie, Sir.

1435
01:49:01,625 --> 01:49:02,833
Aber nicht für ihn.

1436
01:49:05,291 --> 01:49:08,958
Er wurde zu einem Berater und Psychiater geschickt.

1437
01:49:09,625 --> 01:49:11,083
- Sohn…
<i>- Niemand glaubt.</i>

1438
01:49:11,166 --> 01:49:12,875
Bist du sicher, dass du nicht träumst?

1439
01:49:15,000 --> 01:49:18,000
Oder interne Ereignisse
Ist Ihr Leben völlig durcheinander?

1440
01:49:18,083 --> 01:49:19,583
Ich habe es gesehen!

1441
01:49:20,833 --> 01:49:22,875
<i>Weder der Arzt noch die Polizei.</i>

1442
01:49:22,958 --> 01:49:25,250
<i>Seine Mutter verteidigte ihn weiterhin</i>

1443
01:49:25,333 --> 01:49:27,625
Hey, 2:12!

1444
01:49:29,833 --> 01:49:31,166
<i>Er wurde zum Gegenstand des Spottes.</i>

1445
01:49:31,916 --> 01:49:33,625
<i>Die Freunde wollen nicht mehr reden.</i>

1446
01:49:34,125 --> 01:49:36,208
<i>Er sitzt immer vor dem Fernseher</i>

1447
01:49:36,291 --> 01:49:38,958
<i>hoffe, dass die Frau wieder auftaucht.</i>

1448
01:49:39,041 --> 01:49:40,000
Hallo.

1449
01:49:41,583 --> 01:49:42,625
Du bist da?

1450
01:49:45,916 --> 01:49:46,916
Zwischen.

1451
01:49:47,000 --> 01:49:50,166
<i>Er und seine Mutter waren sich so entfremdet...</i>

1452
01:49:52,416 --> 01:49:53,750
<i>bis sie Städte verlegten.</i>

1453
01:49:55,666 --> 01:49:57,083
<i>Anay hat eine Hoffnung.</i>

1454
01:49:58,500 --> 01:50:01,458
Anay weiß es, die Frau im Fernsehen...

1455
01:50:03,041 --> 01:50:04,416
BAU
KEIN EINTRITT

1456
01:50:04,500 --> 01:50:07,083
…<i>wird funktionieren</i>
<i>eines Tages im Blue Cross Hospital.</i>

1457
01:50:11,166 --> 01:50:14,375
<i>Also wartet er jeden Monat draußen.</i>

1458
01:50:16,708 --> 01:50:18,916
<i>Dann kam er eines Tages.</i>

1459
01:50:22,208 --> 01:50:23,708
<i>Endlich...</i>

1460
01:50:25,833 --> 01:50:27,250
<i>Ich habe eine Frau auf meinem Fernseher getroffen.</i>

1461
01:50:28,000 --> 01:50:30,500
<i>Ich habe ihn getroffen</i>
<i>viele Jahre später.</i>

1462
01:50:32,583 --> 01:50:34,166
Und er war derjenige, der es mir erzählte ...

1463
01:50:36,500 --> 01:50:41,583
wo die Leiche Ihrer ersten Frau begraben liegt.

1464
01:50:44,875 --> 01:50:45,708
Du?

1465
01:50:47,125 --> 01:50:48,291
Weißt du...

1466
01:50:49,291 --> 01:50:53,166
Wir betrachten Retter wie Götter.

1467
01:50:54,333 --> 01:50:56,291
Aber auch Götter haben Manieren!

1468
01:51:01,708 --> 01:51:05,083
Du hast meinen Tag ruiniert.

1469
01:51:06,375 --> 01:51:09,916
Du solltest mich besser auf dem Operationstisch töten!

1470
01:51:11,166 --> 01:51:12,875
Außerdem war ich bewusstlos.

1471
01:51:16,500 --> 01:51:17,458
Oben.

1472
01:51:18,041 --> 01:51:19,291
Ihr Name ist Shikha Vats.

1473
01:51:20,666 --> 01:51:24,416
Und ich hoffe, wir sehen uns nie wieder!

1474
01:51:32,625 --> 01:51:33,958
143 SHIKHA-MWST

1475
01:51:40,916 --> 01:51:42,000
Erinnerst du dich jetzt?

1476
01:51:45,250 --> 01:51:46,250
Lassen.

1477
01:51:47,833 --> 01:51:48,750
Eingeben.

1478
01:52:02,166 --> 01:52:03,166
Komm rein.

1479
01:52:22,208 --> 01:52:23,708
Das ist dein Haus, mein Sohn.

1480
01:52:24,833 --> 01:52:28,041
Dein Leben ist hier mit Anay.

1481
01:52:30,083 --> 01:52:32,416
Ihr seid seit fünf Jahren zusammen.

1482
01:52:34,208 --> 01:52:35,291
Anand...

1483
01:52:36,083 --> 01:52:38,375
Auf Ihrer rechten Hand befindet sich eine Tätowierung mit seinem Namen.

1484
01:52:42,500 --> 01:52:43,416
Anay Anand.

1485
01:52:48,166 --> 01:52:49,875
Er hat auf dich gewartet.

1486
01:52:49,958 --> 01:52:55,458
<i>Es gibt niemanden auf dem Weg der Zeit</i>

1487
01:52:55,541 --> 01:53:00,916
<i>Wer weiß, wo du bist</i>

1488
01:53:01,583 --> 01:53:07,625
<i>Während jede Sekunde vergeht</i>
<i>Die Entfernung wird größer</i>

1489
01:53:07,708 --> 01:53:12,875
<i>Sag mir, wo du jetzt bist</i>

1490
01:53:12,958 --> 01:53:18,375
<i>Aber ich werde niemals Frieden finden</i>

1491
01:53:18,458 --> 01:53:25,458
<i>Bis er mich in seine Arme nahm</i>

1492
01:53:25,541 --> 01:53:29,791
<i>Der Engel in meinem Traum</i>

1493
01:53:31,166 --> 01:53:35,333
<i>Der Engel in meinem Traum</i>

1494
01:53:36,458 --> 01:53:37,500
Du weißt alles.

1495
01:53:38,083 --> 01:53:39,750
- Du weißt es schon, oder?
- Nein.

1496
01:53:42,250 --> 01:53:43,541
Ich weiß es nicht.

1497
01:53:45,041 --> 01:53:46,375
Ich weiß nur ...

1498
01:53:47,291 --> 01:53:49,583
als ich klein war
Auf meinem Fernseher erschien eine Frau.

1499
01:53:50,166 --> 01:53:51,125
Und das bist du.

1500
01:53:52,333 --> 01:53:55,958
Ich weiß es wirklich nicht
Wer oder wo ist Avanti?

1501
01:53:56,041 --> 01:53:59,208
Du bist meine Realität. Avanti existiert nicht.

1502
01:54:01,041 --> 01:54:02,416
Anay ist da, nicht wahr?

1503
01:54:04,833 --> 01:54:07,333
Kannst du mir nicht sagen, dass du Anay bist?

1504
01:54:07,916 --> 01:54:09,375
Wirst du mir glauben?

1505
01:54:11,583 --> 01:54:13,166
Du hast mich über Nacht vergessen.

1506
01:54:16,291 --> 01:54:18,833
Für Sie ist Anay immer noch ein 13-jähriges Kind.

1507
01:54:20,958 --> 01:54:22,791
Du bist mein Leben.

1508
01:54:23,541 --> 01:54:24,916
Du liebst mich.

1509
01:54:25,000 --> 01:54:26,791
Ich liebe dich.

1510
01:54:26,875 --> 01:54:28,833
Wir lieben uns.

1511
01:54:29,708 --> 01:54:30,958
Du liebst mich.

1512
01:54:43,541 --> 01:54:45,333
Du erinnerst dich wirklich nicht?

1513
01:54:46,625 --> 01:54:48,416
Das Leben, das du einen Tag lang erlebst...

1514
01:54:49,416 --> 01:54:50,791
Ich habe es seit 20 Jahren.

1515
01:54:51,583 --> 01:54:53,166
Jeder nennt mich verrückt.

1516
01:54:53,875 --> 01:54:56,041
Ich sitze jeden Tag vor dem Fernseher.

1517
01:54:56,125 --> 01:54:58,041
Ich warte darauf, dass Sie erscheinen.

1518
01:54:58,125 --> 01:55:00,916
Ich kann dein Gesicht nicht vergessen.

1519
01:55:01,458 --> 01:55:03,041
Dein Gesicht hat sich in mein Gedächtnis eingebrannt.

1520
01:55:04,208 --> 01:55:05,666
<i>Ich kenne nur deinen Namen…</i>

1521
01:55:06,583 --> 01:55:07,958
<i>und Blue Cross Hospital.</i>

1522
01:55:08,708 --> 01:55:10,708
Guten Morgen, Dr. Vashist.

1523
01:55:10,791 --> 01:55:15,500
<i>Ich habe das Blue Cross Hospital gesehen</i>
<i>von Grund auf neu erstellt.</i>

1524
01:55:16,375 --> 01:55:18,333
Ich habe jeden Ziegelstein gesehen, der verlegt wurde.

1525
01:55:19,791 --> 01:55:22,875
<i>Ich warte draußen</i>
<i>Nur um dich zu sehen.</i>

1526
01:55:22,958 --> 01:55:24,750
<i>Ich möchte dich wiedersehen.</i>

1527
01:55:24,833 --> 01:55:26,041
<i>Reden Sie mit Ihnen.</i>

1528
01:55:26,125 --> 01:55:27,291
<i>Fragen Sie.</i>

1529
01:55:27,375 --> 01:55:28,416
<i>Ich bin kein Lügner</i>

1530
01:55:29,666 --> 01:55:30,833
<i>Ich gehe jeden Tag dorthin.</i>

1531
01:55:30,916 --> 01:55:32,375
<i>Ich warte jeden Tag auf dich.</i>

1532
01:55:34,916 --> 01:55:38,458
<i>Ich möchte Antara treffen.</i>
<i>Unter denen, die auf meinem Fernseher erscheinen.</i>

1533
01:55:38,541 --> 01:55:40,750
<i>Unter denjenigen, die mich gerettet haben.</i>

1534
01:55:41,333 --> 01:55:43,458
<i>Ich will dich nicht gehen lassen</i>

1535
01:55:43,541 --> 01:55:47,291
<i>bis du nicht alle meine Fragen beantwortest.</i>

1536
01:55:47,375 --> 01:55:48,875
<i>Wir kennen uns jeden Tag.</i>

1537
01:55:49,875 --> 01:55:51,625
<i>Da wir uns öfter treffen</i>

1538
01:55:52,291 --> 01:55:56,000
Die Frage fühlte sich nicht mehr wichtig an.

1539
01:55:56,083 --> 01:55:58,791
Ich habe diese Nacht vergessen
nachdem ich dich kennengelernt habe.

1540
01:55:59,583 --> 01:56:00,625
Gut für dich, Anay.

1541
01:56:02,250 --> 01:56:03,291
Gut für dich.

1542
01:56:04,000 --> 01:56:05,000
Warum bist du so?

1543
01:56:05,083 --> 01:56:07,875
Du bist in Sicherheit. Du hast deinen Antara.

1544
01:56:08,833 --> 01:56:09,916
Dann Avanti?

1545
01:56:10,458 --> 01:56:11,500
Wer hilft?

1546
01:56:12,291 --> 01:56:14,916
- Sein Vater wird ihn verlassen.
- Woher weißt du das?

1547
01:56:15,500 --> 01:56:18,833
Woher wussten Sie, dass Avanti allein war?
Dass er kein Antara hat?

1548
01:56:18,916 --> 01:56:20,625
Weil ich hier bin.

1549
01:56:20,708 --> 01:56:21,750
Du verstehst es nicht.

1550
01:56:21,833 --> 01:56:24,500
So wie du hier bist, bin ich hier...

1551
01:56:24,583 --> 01:56:26,625
Er hat auch Antara!

1552
01:56:26,708 --> 01:56:29,083
- Vielleicht.
- Unmöglich.

1553
01:56:29,166 --> 01:56:31,000
Denn für mich gibt es nur ein Dazwischen

1554
01:56:31,083 --> 01:56:33,458
Wer sollte bei Avanti sein,
aber er war nicht da.

1555
01:56:34,291 --> 01:56:36,458
Ich verstehe dieses Paralleluniversum nicht.

1556
01:56:36,541 --> 01:56:40,208
Ich möchte einfach zurück zu Avanti,
wo auch immer das Universum ist.

1557
01:56:40,291 --> 01:56:41,666
Das ist unsere Welt.

1558
01:56:42,208 --> 01:56:43,208
Du und ich.

1559
01:56:43,791 --> 01:56:46,250
- Wir haben die Welt hier.
- NEIN!

1560
01:56:46,333 --> 01:56:47,625
Wir haben keine!

1561
01:56:50,166 --> 01:56:51,625
Das ist deine Welt!

1562
01:56:59,291 --> 01:57:00,625
Dann geh nach Hause in deine Welt.

1563
01:57:03,458 --> 01:57:04,541
Ich werde es nicht verhindern.

1564
01:57:07,666 --> 01:57:08,791
Wie ist es, nach Hause zu kommen?

1565
01:57:10,375 --> 01:57:12,583
- Als ob ich hierher gekommen wäre.
- Wie bist du hierher gekommen?

1566
01:57:15,041 --> 01:57:18,333
Weißt du nicht, wie ich hierher gekommen bin, Anay?

1567
01:57:18,916 --> 01:57:20,375
Du hast mich gefunden, nicht wahr?

1568
01:57:21,791 --> 01:57:23,125
Du hast mich zuerst gerettet...

1569
01:57:23,708 --> 01:57:25,416
Dadurch konnte ich dich finden.

1570
01:57:27,208 --> 01:57:28,041
Gut.

1571
01:57:28,666 --> 01:57:30,333
Jetzt sind Sie an der Reihe.

1572
01:57:31,000 --> 01:57:33,541
Rette mich und ich werde dich finden.

1573
01:57:56,500 --> 01:57:58,875
Anay, beruhige dich.

1574
01:58:01,666 --> 01:58:04,291
Wenn es nicht die Polizei ist,
andere Menschen werden uns helfen.

1575
01:58:04,375 --> 01:58:05,541
Anay!

1576
01:58:37,458 --> 01:58:38,583
SHIKHA-MWST

1577
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
Anay.

1578
01:58:45,166 --> 01:58:46,000
Anay.

1579
01:58:46,708 --> 01:58:47,875
Was ist das?

1580
01:58:48,375 --> 01:58:49,708
- Was machst du?
- Bewegen Sie sich, Ma'am.

1581
01:58:53,291 --> 01:58:54,291
Was ist das?

1582
01:58:56,916 --> 01:58:57,791
Wo liegt Antara?

1583
01:58:59,125 --> 01:59:00,000
Wo liegt Antara?

1584
01:59:59,875 --> 02:00:01,750
<i>Anay…</i>

1585
02:00:02,333 --> 02:00:03,916
Mutter!

1586
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
Anay, ich bin Anay.

1587
02:00:05,958 --> 02:00:07,000
Wer bist du?

1588
02:00:07,083 --> 02:00:08,625
Wie du...

1589
02:00:08,708 --> 02:00:09,666
Ich auch, Anay.

1590
02:00:09,750 --> 02:00:11,583
<i>Kannst du mich hören, Anay?</i>

1591
02:00:12,208 --> 02:00:13,125
<i>Anay!</i>

1592
02:00:14,458 --> 02:00:15,666
Kannst du mich hören, Anay?

1593
02:00:19,500 --> 02:00:23,166
Mama, das ist Anay.

1594
02:00:23,250 --> 02:00:25,583
Ich auch, Anay.
Fünfundzwanzig Jahre in der Zukunft.

1595
02:00:26,166 --> 02:00:28,500
<i>Es ist 2021.</i>

1596
02:00:28,583 --> 02:00:30,333
Ich bin es und... Komm her.

1597
02:00:30,416 --> 02:00:32,875
Und das ist Mama.

1598
02:00:36,416 --> 02:00:38,750
Das ist Mama im Jahr 2021.

1599
02:00:41,375 --> 02:00:43,208
Mama, uns läuft die Zeit davon.

1600
02:00:43,291 --> 02:00:45,416
Anay, hör mir zu.

1601
02:00:46,625 --> 02:00:49,666
Antara, die Frau, die man im Fernsehen sieht

1602
02:00:49,750 --> 02:00:51,791
<i>Wir kommen nicht wieder.</i>

1603
02:00:51,875 --> 02:00:53,958
<i>Er wird nicht wieder zurückkommen</i>

1604
02:00:54,583 --> 02:00:58,791
Wenn Sie ihn treffen möchten
also warte nicht darauf.

1605
02:00:58,875 --> 02:01:00,250
Verfolge ihn nicht.

1606
02:01:00,750 --> 02:01:01,583
Verstehst du?

1607
02:01:21,125 --> 02:01:23,541
Der Unterricht und die Sitzungen sind vorbei!

1608
02:01:27,458 --> 02:01:30,000
Kommt alle, stellt euch auf.

1609
02:01:30,083 --> 02:01:31,333
Mutter!

1610
02:01:46,750 --> 02:01:49,291
Mama, warum weinst du?

1611
02:01:49,375 --> 02:01:52,291
Kein Problem. Manchmal hat Mama auch Angst.

1612
02:01:54,666 --> 02:01:57,333
Wird es wieder stürmen, Mutter?

1613
02:01:57,416 --> 02:01:58,500
Ich hoffe nicht.

1614
02:02:42,875 --> 02:02:45,166
Wann bist du angekommen?

1615
02:02:47,125 --> 02:02:51,500
Tut mir leid, ich bin nur etwas angespannt, also...

1616
02:02:51,583 --> 02:02:52,916
Ich werde…

1617
02:02:53,000 --> 02:02:54,291
Es ist okay, Vikas.

1618
02:02:55,333 --> 02:02:57,458
Ich habe es dir verboten, nur weil du damit aufhören wolltest.

1619
02:02:58,208 --> 02:03:01,625
Eigentlich ist es mir egal
Was machst du im Leben?

1620
02:03:02,708 --> 02:03:04,458
Ich trinke nicht mehr.

1621
02:03:04,541 --> 02:03:06,916
Also keine Whiskyflaschen
an Ihrer Hotelrezeption?

1622
02:03:07,000 --> 02:03:09,666
Komm schon, Antara.
Es muss Besuchern gehören.

1623
02:03:09,750 --> 02:03:11,041
Ich werde es überprüfen.

1624
02:03:11,625 --> 02:03:12,583
Für Sara.

1625
02:03:15,541 --> 02:03:16,583
Sara?

1626
02:03:18,375 --> 02:03:19,500
Liebst du ihn?

1627
02:03:25,708 --> 02:03:28,250
Dies ist Ihre Hochzeitssuite.

1628
02:03:39,500 --> 02:03:40,791
Ich möchte es dir sagen.

1629
02:03:41,666 --> 02:03:42,583
Seit wann?

1630
02:03:43,208 --> 02:03:44,083
Wie meinst du das?

1631
02:03:45,750 --> 02:03:47,583
Seit wann willst du es mir sagen?

1632
02:03:51,250 --> 02:03:54,541
Wir sind wegen ihm hierher gezogen, nicht wegen uns.

1633
02:03:57,000 --> 02:03:58,833
Das ist nicht das, was Sie denken.

1634
02:04:00,708 --> 02:04:02,833
Du weißt nicht, was ich denke.

1635
02:04:06,958 --> 02:04:08,375
Wir sind noch nicht fertig.

1636
02:04:08,458 --> 02:04:10,333
Ich kann mich also für Avanti entscheiden.

1637
02:04:14,625 --> 02:04:15,958
Eigentlich…

1638
02:04:16,833 --> 02:04:19,208
Das würdest du nicht glauben
Ich gehe einfach.

1639
02:04:20,791 --> 02:04:22,125
Warum bin ich eigentlich hingegangen?

1640
02:04:23,500 --> 02:04:24,750
Sara hat ein Haus.

1641
02:04:25,916 --> 02:04:28,708
Sie haben ein Hotelzimmer.
Ein Hotel gehört Ihnen.

1642
02:04:30,333 --> 02:04:31,250
Du kannst gehen.

1643
02:04:33,708 --> 02:04:35,875
Warum sind unsere Kinder obdachlos?

1644
02:04:37,041 --> 02:04:40,125
Ich habe es versucht, Antara, aber...

1645
02:04:41,791 --> 02:04:42,875
Ich kann nicht.

1646
02:04:50,333 --> 02:04:51,625
Keine Gefühle für dich.

1647
02:04:54,958 --> 02:04:55,875
Möglich…

1648
02:04:57,791 --> 02:04:59,625
Vielleicht sind wir nicht dazu bestimmt.

1649
02:05:01,166 --> 02:05:02,833
Vielleicht in einer anderen Welt.

1650
02:05:09,250 --> 02:05:11,583
Vertrau mir, Vikas,
Es gibt keine andere Welt draußen

1651
02:05:11,666 --> 02:05:13,416
wo du mit deiner Frau glücklich bist.

1652
02:05:14,958 --> 02:05:16,000
Vertrau mir.

1653
02:05:42,666 --> 02:05:44,583
Mama, warum?

1654
02:05:47,125 --> 02:05:47,958
Es spielt keine Rolle.

1655
02:05:48,916 --> 02:05:49,916
Bringen wir das in Ordnung.

1656
02:05:50,916 --> 02:05:53,000
Ihr Name ist Fluffy.

1657
02:05:53,083 --> 02:05:54,833
Und er…

1658
02:05:55,375 --> 02:05:57,250
Catty!

1659
02:05:57,750 --> 02:06:00,250
Und was ist darin?

1660
02:06:00,333 --> 02:06:01,958
Das ist Avantis Hemd

1661
02:06:02,041 --> 02:06:04,541
- was wird er selbst arrangieren?
- Sheela!

1662
02:06:04,625 --> 02:06:06,208
- Kluge Kinder.
- Lass uns Tee trinken.

1663
02:06:06,291 --> 02:06:07,625
Das Wetter ist gut.

1664
02:06:08,541 --> 02:06:11,083
Gehen Sie nicht, ohne uns zu sehen, Abhishek.

1665
02:06:25,250 --> 02:06:26,541
Tante!

1666
02:06:30,208 --> 02:06:32,416
<i>Raja Ghosh lebt noch.</i>

1667
02:06:32,500 --> 02:06:34,833
<i>Und Sheela mit ihm.</i>

1668
02:06:37,583 --> 02:06:39,750
Das heißt, die Welt, in die ich zurückgekehrt bin ...

1669
02:06:40,500 --> 02:06:42,666
Es gibt immer noch Rujuta...

1670
02:06:50,166 --> 02:06:53,708
Mutter, wohin gehst du?

1671
02:06:55,916 --> 02:06:59,333
Wir werden…

1672
02:06:59,875 --> 02:07:01,125
jemanden treffen.

1673
02:07:09,500 --> 02:07:10,583
Boss's Auto ist hier.

1674
02:07:15,416 --> 02:07:16,375
Ausweichen.

1675
02:07:18,125 --> 02:07:20,625
<i>- Jai Hind</i>, Sir.
- Wessen Körper, Sir?

1676
02:07:20,708 --> 02:07:22,000
Sir, hören Sie zu.

1677
02:07:22,083 --> 02:07:24,291
- Wo ist das?
- Hinter der Fabrik.

1678
02:07:26,750 --> 02:07:29,916
- Ich möchte Mama treffen.
- Später, mein Sohn.

1679
02:07:58,416 --> 02:08:00,375
Wo ist die Frau, die uns angerufen hat?

1680
02:08:01,041 --> 02:08:02,208
Da ist er.

1681
02:08:16,125 --> 02:08:17,208
Danke schön.

1682
02:08:17,833 --> 02:08:19,000
Gern geschehen.

1683
02:08:20,166 --> 02:08:21,500
Ich bin Polizeikommissarin Anay Anand.

1684
02:08:23,083 --> 02:08:23,958
Ich weiß.

1685
02:08:25,375 --> 02:08:26,250
Woher weißt du das?

1686
02:08:30,208 --> 02:08:31,541
Zwischen.

1687
02:08:33,375 --> 02:08:34,875
Zwischen Vashisten.

1688
02:12:41,250 --> 02:12:44,875
Untertitelübersetzung von Altair


